検索ワード: stydlivosti (チェコ語 - ドイツ語)

mýtus samčí stydlivosti:
der mythos der männlichen schüchternheit...

tak má teorie o stydlivosti byla zadupána do země.
das war aber ein irrtum.

neboj se kvůli její stydlivosti, ta brzo přejde!
und sorge dich nicht um ihre schüchternheit. die vergeht schon.

radši tu zůstanu a pokusím se zbavit... nadměrné stydlivosti.
doch, aber ich denke, ich bleibe hier und versuche, meine extreme schüchternheit zu überwinden.

ve svý puberťácký stydlivosti... jsem to svedl na starou cikánku, která šla kolem.
in meiner jugendlichen einfalt... gab ich einer alten zigeunerin, die vorbeikam, die schuld.

""muž se může zdát stydlivý, protože si mne ruce a podupává si, přitom je vlastně narcista, jehož zjevná stydlivost kontrastuje s o to více zakořeněnými pocity ubohosti a strachu z odmítnutí.
"auch wenn das männchen oftmals schüchtern wirkt... mit seiner heuchlerisch verschmitzten unsicherheit, seiner ungeduld... so ist es doch nur ein narzisst. denn diese scheinbare schüchternheit... täuscht nur über das viel tiefer verwurzelte gefühl... des nichtswertseins und der angst vor zurückweisung hinweg.