検索ワード: svezená (sláma po sklizni) (チェコ語 - ドイツ語)

po sklizni to tu zatopíme
nach der ernte fluten wir das gebiet hier.

po sklizni přijde žatva.
nach der ernte kommt der ertrag.

u pana logana je po sklizni.
die ernte ist fertig.

hned po sklizni začneme splácet naše dluhy.
wir bezahlen die schulden mit der ernte.

po sklizni jsme ji měli z new orleans dostat.
du solltest sie nach der ernte aus new orleans rausschaffen.

- olivy je třeba zpracovat do 48 hodin po sklizni.
- die oliven müssen binnen 48 stunden nach der ernte verarbeitet werden.

je třeba řešit také problém ztrát po sklizni a plýtvání potravinami.
verluste nach der ernte und nahrungsmittelverschwendung müssen ebenfalls angegangen werden.

obzvláště na podzim po sklizni hlávkového zelí zde obdržíte nehotové kysané zelí.
besonders im herbst nach der weißkohlernte kann dort noch unfertig gesäuertes kraut verkauft werden.

jdi za ním, řekni mu, že ho miluješ a že hned po sklizni končíš.
geh zu ihm und sag ihm, dass du ihn liebst. sag ihm, dass du aus der ernte raus bist, du bekommst dein geld zurück,

farmáři dřív po sklizni skladovali a čistili přírodní semena a v příští sezóně je zaseli.
farmer bewahrten früher einen teil der ernte als saatgut auf. sie reinigten es und brachten es dann wieder zur aussaat.

o předloze nařízení spolkové republiky německo o označování ovoce, zeleniny a brambor ošetřených po sklizni
betreffend einen entwurf einer verordnung der bundesrepublik deutschland zur kennzeichnung von obst, gemüse und kartoffeln, die nach der ernte behandelt wurden

od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
die befreiung gilt nur fÜr waren , die keiner weiteren behandlung als der nach der ernte , erzeugung oder gewinnung Üblichen behandlung unterzogen worden sind .

b) nejpozději 30. listopadu následujícího po sklizni pro citrony, hrušky, jablka, satsumy, klementinky a sladké pomeranče.
b) spätestens am 30. november, der auf jedes wirtschaftsjahr folgt, für zitronen, birnen, Äpfel, satsumas, clementinen und süßorangen.

do 15. srpna roku následujícího po sklizni sdělí producentské členské státy komisi množství, pro která byly podány žádosti.
die erzeugermitgliedstaaten teilen der kommission spätestens am 15. august des auf das erntejahr folgenden jahres die mengen mit, für die anträge gestellt wurden.

po sklizni se jablka povinně uchovávají v chladu, aby se zachovaly jejich charakteristiky související s pevností, texturou a se šťavnatostí.
nach der ernte sind die Äpfel unbedingt kühl aufzubewahren, damit sie ihre festigkeit, textur und saftigkeit behalten.

4. u osiva rýže vyplatí producentský členský stát množiteli částku podpory mezi 31. červencem a 30. zářím roku následujícího po sklizni.
(4) für reissaatgut zahlt der mitgliedstaat den beihilfebetrag an den vermehrer zwischen dem 31. juli und dem 30. september des auf das erntejahr folgenden jahres.

od vývozního cla jsou osvobozeny pouze ty produkty uvedené v čl. 121 odst. 1, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
die befreiung nach artikel 121 absatz 1 gilt nur fÜr waren , die keiner anderen als der nach der ernte oder erzeugung Üblichen behandlung unterzogen wurden .

napříkladzemědělciv nizozemskujsoupovinnizasít po sklizni kukuřice pokryvnou meziplodinu10, neboť to vyžaduje směrnice o dusičnanech. vsousední belgiijsouzemědělcizatotéž placeni, neboť ve flandrechjetato praxesoučástí agroenvironmentálníhorežimu.
so sind beispielsweise betriebsinhaberin den niederlanden verpflichtet, nach der maisernte eine zwischenfrucht10 auszusäen, dadiesaufder grundlageder nitratrichtlinievorgeschrieben wird.im nachbarland belgien erhalten die betriebsinhaber für die gleiche wirtschaftsweise zahlungen, da sie unter eine flämische agrarumweltregelung fällt.

3. podpora se vyplatí po sklizení ploch a po usušení produktů za účelem zpracování.
(3) die beihilfe wird gezahlt, wenn die flächen abgeerntet und die erzeugnisse im hinblick auf deren verarbeitung getrocknet worden sind.

a naopak, náklady na realizaci opatření pro další zefektivnění využívání energie se po sklizení „snadno dostupného ovoce“ zvyšují.
im gegensatz dazu steigen die kosten zusätzlicher energieeffizienzmaßnahmen, wenn die „niedrig hängenden früchte“ erst einmal geerntet sind.