検索ワード: vyhřívání zadního okna (チェコ語 - ドイツ語)

stírač zadního okna
heckscheibenwischer

stírač a ostřikovač zadního okna
heckscheibenwischer und -wascher

jsem u zadního okna, asi do koupelny.
ich habe ein fenster hinten, möglicherweise ein badezimmer.

tyto požadavky platí i pro stěrače zadního okna a stěrače světlometů.
diese vorschriften müssen auch bei heckscheibenwischern und scheinwerferwischern eingehalten sein.

prý chce kombíka- s plnou nádrží a bez bočních a zadního okna.
er sagt, er möchte einen lieferwagen... voller tank, keine seiten- oder heckfenster.

zadní okna jsou odemčená.
das hintere fenster ist nicht verschlossen.

vztahy nikdy nejsou jako ve filmech, víš co, kde je velké, dramatické rozloučení, a někdo kouká ze zadního okna taxíku, zatímco hraje hudba?
in einer beziehung zu sein, ist nie wie im film, weißt du, wo es diese großen dramatischen abschiedsreden gibt. und jemand aus dem fenster eines taxis raus schaut, wenn die musik einsetzt.

6.4.1. uchycení stěrače čelního skla musí být takové, že hřídel stěrače je opatřen ochranným pouzdrem s poloměrem zaoblení splňujícím požadavek uvedený v odstavci 5.4. a s plochou alespoň 150 mm2. v případě zaoblených krytů musí jejich vyčnívající plocha činit nejméně 150 mm2, měřeno maximálně 6,5 mm od nejvzdálenějšího vyčnívajícího bodu. tyto požadavky platí i pro stěrače zadního okna a stěrače světlometů.
6.4.1. die scheibenwischer müssen so angebracht sein, dass die welle für den wischerarm mit einer schutzabdeckung versehen ist, deren abrundungsradius 5.4 entspricht und deren endfläche mindestens 150 mm2 beträgt. abgerundete abdeckungen müssen eine projektionsfläche von mindestens 150 mm haben, deren abstand von dem am weitesten vorstehenden punkt höchstens 6,5 mm beträgt. diese vorschriften müssen auch bei heckscheibenwischern und scheinwerferwischern eingehalten sein.