検索ワード: louten (チェコ語 - ノルウェー語)

odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
la mig slippe for dine larmende sanger! jeg vil ikke høre på ditt harpespill.

i nadělal král z toho dříví algumim stupňů k domu hospodinovu i k domu královu, též harf a louten zpěvákům, aniž kdy prvé vídány takové věci v zemi judské.
av sandeltreet lot kongen gjøre trapper til herrens hus og til kongens hus og citarer og harper for sangerne; maken til det var aldri før blitt sett i juda land.

i nadělal král z toho dříví almugim zábradel k domu hospodinovu, i k domu královu, též harf a louten zpěvákům, aniž jest kdy přivezeno takového dříví almugim, ani vidíno do dnešního dne.)
av sandeltreet lot kongen gjøre rekkverk til herrens hus og til kongens hus og citarer og harper for sangerne; aldri er det siden kommet eller blitt sett så meget sandeltre i landet.

a harfa, loutna a buben, a píšťalka,a víno bývá na hodech jejich; na skutky pak hospodinovy nehledí, a díla rukou jeho nespatřují.
citar og harpe, pauke og fløite og vin har de i sine drikkelag; men herrens verk ser de ikke, og hans henders gjerning har de ikke øie for.