検索ワード: následovníci (チェコ語 - ノルウェー語)

následovníci moji buďte, jako i já kristův.
mine efterfølgere, likesom jeg efterfølger kristus! / [1ko 11, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 10.]

buďtež tedy následovníci boží, jakožto synové milí.
bli derfor guds efterfølgere som hans elskede barn,

přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
de er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

a kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého?
og hvem er det som kan gjøre eder ondt såfremt i legger vinn på det gode?

tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.
forat i ikke skal bli trege, men efterfølge dem som ved tro og tålmod arver løftene.

a vy následovníci naši i páně učiněni jste, přijavše slovo jeho ve mnohé úzkosti, s radostí ducha svatého,
og i blev efterfølgere av oss og av herren, idet i tok imot ordet under megen trengsel med glede i den hellige Ånd,

poslouchejte mne, následovníci spravedlnosti, kteříž hledáte hospodina, pohleďte na skálu, odkudž vyťati jste, a na hlubokost jámy, z níž vykopáni jste.
hør på mig, i som jager efter rettferdighet, i som søker herren! se på det fjell som i er hugget ut av, og på den brønn som i er gravd ut av!

vy zajisté, bratří, následovníci učiněni jste církví božích, kteréž jsou v Židovstvu, v kristu ježíši; neb jste takovéž věci i vy trpěli od vašeho pokolení, jako i oni od Židů.
for i, brødre, er blitt efterfølgere av de guds menigheter som er i kristus jesus i judea, idet og i har lidt det samme av eders egne landsmenn som de har lidt av jødene,

a předstoupí před boha lidstvo veškeré i řeknou slabí k těm, kdož mocí pyšnili se: „v pravdě byli jsme následovníky vašimi: zdaž tedy pomůžete nám od trestu božího nějak!“ Řeknou: „kdyby bůh byl nás vedl (cestou pravou), byli bychom (dobře) vedli vás: nyní jedno jest nám naříkáme-li si, anebo trpělivě snášíme: neníť útočiště nám.“
da vil de svake si til de sterke og hovmodige: «vi var deres følgesvenner, kan ikke dere nå hjelpe oss av med litt av guds straff?» men de svarer: «om gud hadde veiledet oss, ville vi veiledet dere.