検索ワード: rozšířil (チェコ語 - ノルウェー語)

přepsal a rozšířil
omskriving og utvidelse

a rozšířil po ní zvířata rozličná.
alle slags dyr har han spredt ut på den.

rozšířil kroky mé pode mnou, aby se nepodvrtly nohy mé.
du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.

rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.

a on je ten, jenž vás po zemi rozšířil, a u něho budete shromážděni.
han er det, som spredte dere på jorden. til ham samles dere inn.

rci: "on je ten, kdo rozšířil vás po zemi - a k němu budete shromážděni."
si: «han er det som har spredt dere på jorden. og til ham vil dere bli samlet inn.»

porazil též david hadadezera syna rohobova, krále soba, když byl vytáhl, aby rozšířil končiny své až k řece eufraten.
likeledes slo david hadadeser, sønn av rehob, kongen i soba, da han drog avsted for å gjenvinne sin makt ved elven*. / {* eufrat.}

v estonsku byl v květnu 2005 novelizován zákon o omamných a psychotropních látkách a související zákony, čímž se rozšířil rozsah dohledu.
siden begynnelsen av 2005 har 100 % av flyavgangene fra nøkkelland i karibia blitt sjekket.

pakli by rozšířil hospodin bůh tvůj končiny tvé, jakož s přísahou zaslíbil otcům tvým, a dal by tobě všecku tu zemi, kterouž řekl dáti otcům tvým:
og når herren din gud utvider dine landemerker, således som han har tilsvoret dine fedre, og han gir dig hele det land han har lovt å gi dine fedre,

virus lidské imunodeficience (hiv) se v poslední doběmohutně a epidemicky rozšířil mezi injekčními uživatelidrog v rusku a na ukrajině stejně jako v pobaltskýchčlenských státech eu.
hiv (humant immunsviktvirus) har hatt en massiv epidemiskspredning blant sprøytebrukere i russland og ukraina i densenere tid, og det samme er tilfellet i eu-medlemsstatene iden baltiske region.

i kdyby veškeré stromy na zemi staly se péry a kdyby (bůh) rozšířil moře na sedm moří z inkoustu, nebyla by vyčerpána slova boží: bůh zajisté mocný jest a moudrý.
om alle trær som på jorden er, var penner, om havet, og syv hav til i tillegg var blekk, ville ikke guds ord være uttømt. gud er mektig, vis.

těm, kdož si přejí, aby se rozšířila nestoudnost mezi věřícími, těm dostane se trestu bolestného na tomto i na onom světě; a bůh dobře zná, zatímco vy neznáte.
de som liker at skammeligheter spres ut om dem som tror, dem venter en smertelig straff i denne verden og den hinsidige. for gud vet, mens dere ikke vet.