検索ワード: vstříc (チェコ語 - ノルウェー語)

poradci sítě eures vám vycházejí vstříc
eures-rådgiverne strekker seg litt lengre

kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.

nikdo si není před lstí boží jist, leda lid, jenž ztrátě své jde vstříc!
ingen kan føle seg sikker mot guds trekk, unntatt et folk av tapere.

tedy mojžíš vyvedl lid z ležení vstříc bohu; a lid stál dole pod horou.
men moses førte folket ut av leiren til møte med gud, og de stilte sig nedenfor fjellet.

beze vší mé nepravosti sbíhají se, a strojí; povstaniž mně vstříc, a popatř.
uten brøde hos mig stormer de frem og stiller sig op; våkn op for å møte mig, og se til!

a aj, když anděl ten, kterýž mluvil se mnou, vycházel, jiný anděl vycházel jemu vstříc.
så lot herren mig se fire smeder.

potkali se s mojžíšem a aronem, kteříž stáli, aby jim vstříc vyšli, když by se vraceli od faraona.
og da de kom ut fra farao, møtte de moses og aron, som stod og ventet på dem.

pospíšil také semei syn gery, syna jemini, kterýž byl z bahurim, a vyšel s lidem judským vstříc králi davidovi.
benjaminitten sime'i, geras sønn, fra bahurim, skyndte sig og drog ned med judas menn for å møte kong david,

a když přišel do jeruzaléma, vyšel vstříc králi. i řekl jemu král: proč jsi neodšel se mnou, mifibozete?
da nu hele jerusalem kom kongen i møte, sa kongen til ham: hvorfor fulgte du ikke med mig, mefiboset?

já pak i všecken lid, kterýž se mnou jest, přitáhneme k městu. a když oni nám vyjdou vstříc, jako prvé, utíkati budeme před nimi.
men jeg og alt det folk som er med mig, vil dra nær innimot byen, og når de da drar ut mot oss likesom første gang, vil vi flykte for dem.

neboť zná služebník tvůj, že zhřešil, a aj, přišel jsem dnes prvé, než kdo ze vší čeledi jozefovy, abych vyšel vstříc pánu svému králi.
for din tjener vet at jeg har syndet; men se, idag er jeg den første av hele josefs hus som er kommet hit ned for å møte min herre kongen.

i peklo zespod zbouřilo se pro tebe, k vyjití vstříc přicházejícímu tobě vzbudilo pro tě mrtvé, všecka knížata země; kázalo vyvstati z stolic jejich i všechněm králům národů.
dødsriket der nede kommer i uro for din skyld, når det skal ta imot dig; for din skyld vekker det dødninger, alle jordens fyrster; det får alle folkenes konger til å stå op fra sine troner.

a když pozdvihl očí svých, viděl, a aj, tři muži stáli naproti němu. kteréžto jakž uzřel, běžel jim vstříc ode dveří stanu, a sklonil se až k zemi.
da han så op, fikk han se tre menn som stod foran ham; og da han blev dem var, løp han dem i møte fra teltdøren og bøide sig til jorden

a hle, pravil mojžíš sluhovi svému: "neustanu, dokud nedospěji k soutoku dvou moří, i kdybych měl věky celé jíti tomu vstříc."
en gang sa moses til sin tjener: «jeg gir ikke opp før jeg når dit hvor de to hav møtes, om jeg enn skal vandre i det uendelige!»

gézi pak byl předšel je, a položil hůl na tvář dítěte, ale nebylo hlasu, ani čitelnosti. pročež vracuje se jemu vstříc, pověděl mu, řka: neprobudilo se dítě.
gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt; men det hørtes ikke en lyd og viste sig ikke noget tegn til at han merket noget. så vendte han tilbake og gikk elisa i møte og fortalte ham det og sa: gutten våknet ikke.

nebude trápiti je hrůza ona velká a vstříc vycházeti budou jim andělé, (řkouce): „totoť jest den váš: ten, jenž slíben byl vám!“
den store skrekk skal ikke plage dem, og englene vil ta imot dem: «dette er deres dag, som dere var lovet!»