検索ワード: zbožnosti (チェコ語 - ノルウェー語)

světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.
men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!

pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti.
hjelp hverandre henimot fromhet og gudsfrykt, ikke mot synd og fiendskap.

poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,
da nu alt dette opløses, hvor må i da strebe efter hellig ferd og gudsfrykt,

neníť pak zbožnosti v tom, že vracíte se do domů svých ze zadu, však zbožnost spočívá v bázni boží.
det er ikke fromhet, men overtro å gå inn i huset fra baksiden. fromhet finnes hos den som frykter gud.

jestližeť pak kdo jinak učí, a nepovoluje zdravým řečem pána našeho jezukrista, a tomu učení, kteréž jest podle zbožnosti,
dersom nogen farer med fremmed lære og ikke holder sig til vår herre jesu kristi sunde ord og den lære som hører til gudsfrykt,

pavel, služebník boží, apoštol pak ježíše krista, podle víry vyvolených božích a známosti pravdy, kteráž jest podle zbožnosti,
paulus, guds tjener og jesu kristi apostel til å føre guds utvalgte til tro og til å kjenne den sannhet som hører til gudsfrykt,

nikdy nedosáhnete pravé zbožnosti, dokud nebudete rozdávat z toho, co milujete - a cokoliv z věcí rozdáte, bůh o tom dobře ví.
dere når ikke frem til rett fromhet før dere gir bort av det som er dere kjært. hva dere enn gir, gud vet om det.

jakož nám od jeho božské moci všecko, což potřebí bylo k životu a ku zbožnosti, darováno jest, skrze známost toho, kterýž povolal nás k slávě a k ctnosti.
eftersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og kraft

vy, kteří věříte! když spolu tajně hovoříte, nedomlouvejte se o hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu, ale domlouvejte se o zbožnosti a bohabojnosti!
dere som tror, når dere holder hemmelig råd, så rådslå ikke i synd og fiendskap og ulydighet mot sendebudet, men rådslå i fromhet og gudsfrykt.

a v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.
og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.

a nechť nepopuzuje vás k činům zlým nenávist lidí, kteří rádi by byli vás zapudili od modlitebnice posvátné: raději pomáhejte si navzájem v konání dobra a zbožnosti, nikoli v konání zla a nešlechetnosti: a bojte se boha, neboť bůh zajisté přísný jest v trestání.
hjelp hverandre henimot fromhet og gudsfrykt, ikke mot synd og fiendskap. vis gudsfrykt, for gud er streng i sin straff.