検索ワード: fagorbrandt (チェコ語 - ハンガリー語)

obrat skupiny fagorbrandt
a fagorbrandt árbevétele

skupina fagorbrandt bude sama vyrábět výrobky […].
a fagorbrandt maga fog […] termékeket előállítani.

již zahájený plán restrukturalizace skupiny fagorbrandt v zásadě počítá:
a fagorbrandt már megkezdett szerkezetátalakítási terve lényegében a következőket irányozza elő:

jak je uvedeno, skupina fagorbrandt nebude nadále sama vyrábět […].
amint azt jelezték, a fagorbrandt maga már nem termel […].

bez podpory francouzského státu by skupina fagorbrandt z trhu rychle zmizela.
a francia állam támogatása nélkül a fagorbrandt hamar kiszorulna a piacról.

[50-80] % prodeje skupiny fagorbrandt se uskutečňuje na francouzském trhu.
a fagorbrandt értékesítésének [50–80] %-a ugyanis a francia piacon történik.

oznámená podpora ve prospěch skupiny fagorbrandt tak vyvolává výše uvedené narušení hospodářské soutěže.
a fagorbrandt javára bejelentett támogatás tehát a fent említett versenytorzuláshoz vezet.

skupina fagorbrandt tak bude nucena přednostně přidělovat vytvořené finanční prostředky na snížení této míry zadlužení.
tehát a fagorbrandt-nak a keletkező pénzállományt elsősorban ezen adósságszint csökkentésére kell fordítania.

dne 18. března 2008 proběhlo jednání mezi útvary komise, francouzskými orgány a společností fagorbrandt.
2008. március 18-án a bizottsági szolgálatok, a francia hatóságok és a fagorbrandt képviselői megbeszélést folytattak.

dopisem ze dne 6. srpna 2007 oznámila francie komisi podporu na restrukturalizaci ve prospěch skupiny fagorbrandt.
franciaország 2007. augusztus 6-i levelében értesítette a bizottságot a fagorbrandt csoportnak nyújtandó szerkezetátalakítási támogatásról.

skupina fagorbrandt tedy může počítat jen s finanční podporou od společnosti fagor, která je omezena svými současnými možnostmi.
a fagorbrandt tehát csak a fagor pénzügyi támogatására számíthat, amely a fagor jelenlegi pénzügyi lehetőségeire korlátozódik.

francouzské orgány uvádějí, že bez státní podpory by společnost fagorbrandt nebyla s dostupnými zdroji schopna čelit svým potížím.
a francia hatóságok leszögezik, hogy a rendelkezésre álló erőforrásokkal és állami támogatás nélkül a fagorbrandt s.a. nem lenne képes megküzdeni az előtte álló nehézségekkel.

na druhé straně je skupina fagorbrandt na evropské úrovni pátým nejsilnějším subjektem a má silné postavení na francouzském, španělském a polském trhu.
másrészt a fagorbrandt európai szinten az ötödik helyen lévő szereplő, és jelentős pozícióval rendelkezik a francia, spanyol és lengyel piacon.

komise ostatně konstatuje, že čím dál tím větší zahrnutí společnosti fagorbrandt do skupiny fagor přispívá svým dílem k řešení problémů spojených s její velikostí.
a bizottság egyébiránt megjegyzi, hogy a fagorbrandt fagor csoportba történő egyre erőteljesebb integrálása is hozzájárul e mérettel kapcsolatos problémák megoldásához.

komise zkoumala, zda toto zvýšené zahrnutí skupiny fagorbrandt do společnosti fagor nezpochybňuje závěry uvedené v odstavci 27 rozhodnutí o zahájení řízení týkající se způsobilosti skupiny fagorbrandt.
a bizottság megvizsgálta, hogy a fagorbrandtnak a fagorba történő fokozott integrálása megkérdőjelezi-e az eljárás megindítására irányuló határozatnak a fagorbrandt támogathatóságáról szóló 27. pontjában levont következtetéseket.

ke dni 21. října 2008 zůstávala společnost brandt italia, která je italskou dceřinou společností skupiny fagorbrandt, dlužna část podpory poskytnuté italskými orgány.
2008. október 21-én a brandt italia, a fagorbrandt olasz leányvállalata még adós volt az olasz hatóságok által nyújtott támogatás egy részével.

dotčený podnik si proto stěžuje, že by skupina fagorbrandt mohla obdržet výpomoc na vyřešení situace, se kterou se zbytek odvětví musí vypořádat, aniž by podobnou pomoc dostal.
ezért az electrolux sérelmesnek tartja, hogy a fagorbrandt támogatást kaphatna azért, hogy szembenézhessen egy olyan helyzettel, amelyet az ágazat többi vállalkozásának hasonló segítségnyújtás nélkül kell kezelnie.

jak je uvedeno v oddílu 2.2 rozhodnutí o zahájení řízení, restrukturalizace skupiny fagorbrandt začala v roce 2004, kdy se objevily první příznaky nedostatečné konkurenceschopnosti a první finanční potíže.
miként az eljárás megindítására vonatkozó határozat 2.2. szakasza jelzi, a fagorbrandt 2004-től kezdte meg szerkezetátalakítását, akkor, amikor a versenyképesség hiánya és az első pénzügyi nehézségek megjelentek.

jak již bylo uvedeno, skupina fagorbrandt působí v odvětví výroby velkých domácích spotřebičů a prodává je distributorům (na rozdíl od distribuce a prodeje soukromým osobám).
miként ezt már kifejtettük, a fagorbrandt a nagy háztartási berendezések gyártási ágazatában és (a magánszemélyek számára történő forgalmazással és értékesítéssel ellentétben) a nagykereskedők számára történő forgalmazás ágazatában van jelen.

je tak jasné, že dopad opatření se vytratí, poskytne-li skupina fagorbrandt jinému podniku licenci na výrobu a/nebo uvádění na trh těchto výrobků pod značkou vedette.
egyértelmű tehát, hogy ha a fagorbrandt egy másik vállalkozásnak licencet adna e termékeknek a vedette márkanév alatt történő előállítására és/vagy forgalmazására, az intézkedésnek semmilyen hatása nem lenne.