検索ワード: hůl (チェコ語 - ハンガリー語)

hůl
bot

potřískal hospodin hůl bezbožných, prut panujících,
eltörte az Úr a gonoszok pálczáját, az uralkodóknak vesszejét.

když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
kor éhséget idéze elõ a földön; [és] a kenyérnek minden botját eltöré,

tedy vzal mojžíš hůl před tváří hospodinovou, jakž rozkázal jemu.
vevé azért mózes azt a vesszõt az Úrnak színe elõl a mint parancsolta vala néki.

v ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
a bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.

běda assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,
jaj assiriának, haragom botjának, mert pálcza az õ kezében az én búsulásom!

tedy řekl jemu hospodin: co jest to v ruce tvé? odpověděl: hůl.
az Úr pedig monda néki: mi az a kezedben? s õ monda: vesszõ.

b) dešťové hole (rainsticks) druhu cactaceae spp. do počtu tří na osobu.
b) a cactaceae fajokból készült "esőbot" esetében személyenként három darab mennyiségig.