検索ワード: nejkrásnější (チェコ語 - ハンガリー語)

- Želví ostrov si své jméno plně zaslouží! říká leonard. právě tady žijí ty nejkrásnější kusy...
- nem hiába hívják ezt a szigetet a teknősök szigetének! – mondja lénárd. – itt lehet látni a legszebb példányokat...

což má milý tvůj mimo jiné milé, ó nejkrásnější z žen? co má milý tvůj nad jiné milé, že nás tak přísahou zavazuješ?
csoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett, oh asszonyoknak szépe? micsoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett, hogy minket ilyen igen kényszerítesz?

- nejkrásnější, ale nejzranitelnější! dodává kapitán baboune. doufám, že ti pytláci nepoškodili krunýř některé z nich.
- a legszebbeket és a legérzékenyebbeket! – teszi hozzá babun kapitány. – remélem, hogy ezek a rablók a kisujjukkal sem értek egynek sem a páncéljához!

synu člověčí, vydej se v naříkání nad králem tyrským, a rci jemu: takto praví panovník hospodin: ty, jenž zapečeťuješ summy, plný moudrosti a nejkrásnější,
embernek fia! kezdj gyászéneket tírus királyáról, és mondd néki: Így szól az Úr isten: te valál az arányosság pecsétgyûrûje, teljes bölcseséggel, tökéletes szépségben.

3.2.3 je správné, že je v návrhu nařízení k "rozvoji venkova" explicitně uveden odkaz na natura 2000. to ehsv jednoznačně vítá. je zde však nebezpečí, že v rámci diskuse o finanční horní hranici ve výši 1,24% budou právě v tomto politickém nástroji, který je tak neobyčejně důležitý pro ochranu přírody, realizovány úspory; a nejsou-li k dispozici peníze, nejsou nic platné ani nejkrásnější politické křížové odkazy [1].
3.2.3 helyes, hogy a vidékfejlesztésről szóló rendelettervezet konkrétan hivatkozik a natura-2000-re. ezt az egszb egyértelműen üdvözli. fennáll azonban annak a veszélye, hogy az 1,24%-os plafonról folyó vita keretében éppen ennek a természetvédelem szempontjából rendkívül fontos politikai eszköznek a rovására terveznek megtakarításokat, és ha nincs pénz, akkor a legszebb politikai hivatkozások sem érnek semmit [1].