検索ワード: sladovnictví (チェコ語 - ハンガリー語)

podle sdružení je sladovnictví po celém světě založeno na podmínkách volného trhu.
a szövetség álláspontja szerint az egész világon a malátaipar szabad piaci feltételeken alapul.

bude však třeba zvážit, do jaké míry bude sladovnictví společenství mít z tohoto růstu užitek.
de kérdéses, hogy mennyire tud a közösségi malátaágazat ebből profitálni.

toto vysoké procento skutečného využívání celkové kapacity nemůže být důvodem ke zpochybnění existence nadbytečné kapacity sladovnictví ve společenství.
az összkapacitás tényleges felhasználás magas százaléka még nem ok arra, hogy kétségbe vonjuk a közösségi malátaágazat túlteremlését.

navíc ve sladovnictví ve společenství existují velké skupiny, které si zajišťují odbyt sladu jak uvnitř, tak mimo společenství.
amellett nagy csoportok vannak a közösségi malátaágazatban, amelyek malátájukat mind a közösségen belül, mind azon kívül értékesítik.

připomíná, že celá nizozemská produkce sladovnického ječmene se nyní prodá ve sladovnictví a že nová sladovna v groningenu bude závislá na dovozu ječmene.
megjegyzi, hogy a malátaipar már felvásárolja az egész holland sörárpa-termést, és hogy a groningeni új malátagyár ezért függeni fog az árpaimporttól.

gauger je makléř/poradce v oblasti sladovnictví, který vydává měsíčně zprávu o trhu se sladem s údaji o produkci a obchodu se sladem
gauger malátabróker/tanácsadó, aki havonta a malátapiacról szóló jelentéseket ad ki, amelyek tartalmaznak a malátatermeléssel és kereskedelemmel kapcsolatos adatokat.

podle sdružení euromalt dosáhne rentabilita ve sladovnictví společenství v roce 2005/2006 nejnižšího bodu v důsledku vysokého počtu ztrátových podniků, jejichž náklady jsou pokryty jen zčásti.
euromalt szerint a malátaágazatban a jövedelmezőség a 2005/2006. évben a sok veszteséges vállalkozás miatt eléri a mélypontját, amelynek költségeire csak részben fedezet van.

podle německého sdružení výrobců sladu vývoz ze společenství do tradičních odbytišť, jako jsou země mercosur, rusko a ukrajina, značně poklesne v důsledku vývoje vlastního sladovnictví a ochrany před dovozem.
a német malátagyártók szövetsége szerint a közösségi kivitel a hagyományos értékesítési területekre, mint pl. a mercosur-országokba és oroszországba/ukrajnába ezen országok saját malátagyártási kapacitása fejlődésének, valamint az importtal szembeni védelemnek köszönhetően jelentősen csökkeni fog.

podle zprávy rabobank o světovém sladovnictví se množství dováženého sladu nezvýšilo, dokonce ani poté, co bylo v roce 2002 výrazně sníženo dovozní clo, jelikož rozsáhlý zpracovatelský průmysl v Číně je nakloněn dovozu sladovnického ječmene.
a rabobank, a világ malátaágazatról szóló jelentése szerint nem nőtt a maláta importált mennyisége, akkor sem, amikor 2002-ben jelentősen csökkentették a behozatali tarifát, mivel a kiterjedt kínai feldolgozóipar kedvez a sörárpa behozatalának.

v prvním dopise nizozemsko konstatuje, že ačkoli perspektivy růstu evropského sladovnictví, jehož provozy neleží u moře, by se mohly snižovat z důvodu poklesu poptávky po sladu v západní evropě, skýtá vývoz sladu perspektivu zásadního růstu.
az első levélben hollandia kifejti, hogy amennyiben a nem tenger melletti európai malátaágazat növekedési perspektívai csökkennének a nyugat-európai csökkenő kereslet miatt, akkor a malátakivitel lényeges növekedési perspektívákat kínál.

zásah do nizozemského sladovnictví spočívá v subvenci na investiční projekt holland malt bv (spolupráce pivovaru bavaria nv a družstva pěstitelů obilí). subvence se vztahuje na zřízení výrobny sladu v eemshavenu v obci eemsmond. investicí do jediného podniku se propojí skladování a zpracování sladového ječmene, výroby sladu i obchodu.
hollandiában a malátaágazatra vonatkozó intézkedés a holland malt bv (együttműködés a bavaria nv és agrifirm között, a gabonatermelőkkel való együttműködés) beruházási projektjéből áll. a támogatás a malátatermelő üzemi létesítményre vonatkozik eemshavenben, eemsmond településen. az egyetlenegy üzembe történő beruházás által a sörárpa raktározásának és feldolgozásának, valamint a maláta termelésének és kereskedelmének teljes láncolata integráltan történik.