検索ワード: přeformulována (チェコ語 - フィンランド語)

byla přeformulována v opravě (Úř. věst. 1992, l 170, s. 40).
se muotoiltiin uudelleen oikaisussa (eyvl 1992, l 170, s. 40).

ustanovení týkající se námitkového řízení by měla být zcela přeformulována tak, aby byly stanoveny požadavky na přípustnost, jasně určeny právní následky nedostatků a aby byla ustanovení chronologicky uspořádána podle průběhu řízení.
väitemenettelyä koskevat säännökset olisi muotoiltava kokonaan uudelleen, jotta voidaan määritellä hyväksymisen edellytykset, esittää selkeästi puutteiden oikeudelliset seuraamukset ja saattaa säännökset menettelyn mukaiseen aikajärjestykseen.

komise, která jako jediná spolu se s. gysen předložila písemné vyjádření v tomto řízení o předběžné otázce, však navrhuje, aby byla předběžná otázka přeformulována mnohem šířeji, než jak jsem uvedl výše v bodě 29.
komissio, joka on gysenin lisäksi ainoa tässä ennakkoratkaisumenettelyssä kirjallisia huomautuksia esittänyt osapuoli, ehdottaa kuitenkin, että ennakkoratkaisukysymys muotoiltaisiin uudelleen laajemmaksi kuin olen edellä 29 kohdassa esittänyt.

2.3 lisabonská strategie je velmi ambiciózní vize celé společnosti v evropské unii. formulování strategie je přeformulováním základních cílů unie, nyní ve větším měřítku unie s 25 členskými státy.
2.3 lissabonin strategia on hyvin kunnianhimoinen visio euroopan unionin koko yhteiskuntaa varten. strategia laatimalla vahvistettiin perustavoitteet unionille, joka nyt 25 jäsenvaltiota käsittävänä on entistä laajempi.