検索ワード: poznamenat (チェコ語 - フィンランド語)

je třeba poznamenat toto:
olisi huomattava seuraavaa:

eba poznamenat, že ve většině
useimmissa jäsenvaltioissa kannabis on huumerikoksiinyleisimmin liittyvä laiton huume, mikä ei ole kovinyllättävää, kun otetaan huomioon, että se on myös yleisimmin käytetty huume (154).

je třeba poznamenat, že acquis
on syytä panna merkille, että

-nesmí poznamenat organoleptické vlastnosti masa,
-ne eivät saa vaikuttaa lihan aistivaraisiin ominaisuuksiin,

36 — je třeba poznamenat, že čl. 152 odst.
37 – ks. myös kreikan hallituksen huomautukset edellä tämän ratkaisuehdotuksen 31 kohdassa.

v této souvislosti je však třeba poznamenat následující skutečnosti.
tältä osin on kuitenkin syytä tehdä seuraavat huomautukset.

pokud jde o tyto žádosti, je třeba poznamenat, že:
näiden pyyntöjen osalta olisi huomattava seuraavaa:

je nutné poznamenat, že nežádoucí účinky mohou být intenzivnější.
on huomioitava, että haittavaikutukset saattavat voimistua.

doporučuje se poznamenat na obal datum prvního použití z lahvičky.
etikettiin on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin injektiopullosta on otettu ensimmäinen annos.

jak již soudní dvůr měl příležitost poznamenat ve svém rozsudku ve věci centre
kuten yhteisöjen tuomioistuin on huomauttanut asiassa centre d’insémination

10 je vš tř poznamenat, ž výskyt somnolence narů př 4. 8).
10 maksimivuorokausiannokseen saakka.

je třeba nicméně poznamenat, že tato odezva nemusí být nutně negativní.
on kuitenkin syytä huomata, ettei näiden vaikutusten tarvitse välttämättä olla kielteisiä.

a také je užitečné si poznamenat adresu úřadu práce (arbeidsvoorziening).
vakuutetun kannattaa myös selvittää työvoimatoimiston (arbeidsvoorziening) osoite.

je však třeba poznamenat, že se příslušná ustanovení statutu (čl. 3 odst.
on kuitenkin tärkeää huomata, että asiaa koskevia ohjesäännön säännöksiä (3 artiklan

je třeba poznamenat, že při nevhodném zacházení mohou bankovky některé své vlastnosti ztrácet.
kannattaa muistaa, että jos seteleitä ei käsitellä asianmukaisesti, jotkin niiden ominaisuuksista saattavat heiketä.

je však třeba poznamenat, že tato mezinárodní srovnání jsou značně ovlivněna vývojem směnných kurzů.
on kuitenkin pidettävä mielessä, että valuuttakurssien vaihtelu vaikuttaa huomattavasti näihin kansainvälisiin vertailuihin.

je třeba rovněž poznamenat, že tento zásah představuje méně než 5 % celkových plateb szp.
tämä ei ole yllätys, koska pilari oli alun perin tuotantoon sidottu ja sitä hyödynnetään useimmiten tehotuotantoalueilla.

je nutné poznamenat, že komise výjimečně povoluje určité podpory v letecké dopravě:
komissio hyväksyy kuitenkin poikkeuksellisesti seuraavat lentoliikenteelle myönnettävät toimintatuet:

“(205) je nutno poznamenat, že tento rozhovor nebyl nikdy francouzskými orgány dementován.
…”(205) on huomautettava, että ranskan viranomaiset eivät ole missään vaiheessa tehneet oikaisua tähän haastatteluun.

je třeba poznamenat, že informace o nestabilitě cen, které předložilo výrobní odvětví společenství, nebyly přesvědčivé.
on huomattava, että yhteisön tuotannonalan toimittama tieto hintojen epävakaudesta ei ollut ratkaiseva.