プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
strach z otevřených prostranství
julkisten paikkojen pelko
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 2
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
d) využití veřejného prostranství;
d) julkisen maan käyttö,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
mladílidé, kteří si sami navrhují svá prostranství
nuoret omientilojensa suunnittelijoina
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mladí lidé, kteří si sami navrhují svá prostranství
nuoret omien tilojensa suunnittelijoina
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
otevřená prostranství jsou navržena tak, aby připomínala tvar řeky mohan.
aukeat alueet on suunniteltu niin, että ne seurailevat main-joen luonnollista kulkua.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
kterýž vyvedl mne na prostranství, vysvobodil mne, nebo sobě oblíbil mne.
hän toi minut avaraan paikkaan, hän vapautti minut, sillä hän oli mielistynyt minuun.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
haly a vnější prostranství jsou již nyní maximálně vytížené, což brání možnému zvyšování výroby.
hallit ja ulkorakennuspaikka ovat jo nyt täysin kuormitetut, mikä estää mahdollisen tuotannon lisäämisen.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
většinou nepřebíhají přes volné prostranství a drží se spíše u stěn nebo jiných objektů.
ne pyrkivät välttämään avointen tilojen ylittämistä ja pysyttelevät mieluummin seinien tai muiden rakenteiden lähellä.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
po realizaci investic lze druhý jeřáb používat tehdy, když bude první jeřáb pracovat na tomto vnějším prostranství.
investointien jälkeen toista nosturia voidaan käyttää silloin, kun ensimmäistä nosturia tarvitaan tällä ulkorakennuspaikalla suoritettaviin töihin.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kaštan je trvanlivé dřevo vhodné pro vnější použití, například pro veřejná prostranství, zahradní nábytek a oplocení.
kastanjapuu on kestävää puuta, joka soveltuu ulkokäyttöön, kuten julkisiin rakennelmiin, pihakalusteisiin ja aitatarvikkeeksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
v zásadě by měl hafenpark sloužit jako zelené prostranství určené pro odpočinek a volný čas lidí, kteří v této čtvrti pracují nebo bydlí.
hafenparkista on tarkoitus tehdä kaikille lähistöllä työskenteleville tai asuville viheralue rentoutumiseen ja vapaa-ajan viettoon.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
při výrobě lodí se nejprve provede prefabrikace sekcí v hale 3 a větších modulů na vnějším montážním prostranství.
aluksia rakennetaan ensin lohkoina hallissa 3 ja suurlohkoina ulkona sijaitsevalla rakennuspaikalla.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
obě suroviny, jak železná ruda, tak uhlí jsou skladovány na volném prostranství a v podstatě na stejném místě, pouze na oddělených haldách.
sekä rautamalmia että kivihiiltä varastoidaan taivasalla ja periaatteessa samalla alueella, tosin eri kohdissa.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
když volám, vyslyš mne, bože spravedlnosti mé. ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.
vastaa minulle, kun minä huudan, sinä minun vanhurskauteni jumala, joka ahdingossa avarrat minun tilani. armahda minua, kuule minun rukoukseni.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která přestavuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství,
-luokka 3: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa laajoilla avoimilla alueilla
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
městské oblasti poskytují služby celému regionu, pokud jde o zaměstnání, veřejné služby, veřejná prostranství, střediska sociální péče a rovněž sportovní a kulturní infrastruktury.
kaupunkialueet tarjoavat koko ympäröivälle alueelle palveluja kuten työpaikkoja, julkisia palveluja, julkisia alueita, kansalaiskeskuksia ja urheilu- ja kulttuuripalveluja.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ohledně opravy lodí německo vysvětlilo, že zhruba 50 % každé opravy muselo být prováděno na souši, tedy na vnějším prostranství, avšak jeho kapacita je již vyčerpána stavbou nových lodí.
korjaustoiminnan osalta saksa selvitti, että noin 50 prosenttia kustakin korjaustoimeksiannosta on toteutettava kuivalla maalla, eli ulkorakennuspaikalla, mutta sen kapasiteetti on jo täysin käytössä uusien laivojen rakennustoiminnassa.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.4 žádá komisi, aby konkrétně používala nástroje, jež má k dispozici, a uvědomila si transversální a interdisciplinární rozměr těchto akcí a mohla tedy efektivně předcházet městské kriminalitě: politická rozhodnutí se musejí soustředit na taková témata, jakými je řízení veřejných prostranství, doprava a problémové městské části;
2.4 kehottaa komissiota muuntamaan poikittaisulottuvuuden konkreettisiksi toimiksi välineissään sekä toteuttamaan monialaisia toimia kaupunkien rikollisuuden tosiasialliseksi ehkäisemiseksi. politiikassa on keskityttävä esimerkiksi julkisten paikkojen, liikenteen tai köyhien asuinalueiden hallinnoinnin kaltaisiin aihepiireihin.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：