検索ワード: zhroucení (チェコ語 - フィンランド語)

zhroucení finančního systému
romahdus

zónami zhroucení mohou být:
kokoon painuvat kohdat voivat olla:

katalepsie může někdy způsobit zhroucení pacienta.
katapleksia voi joskus aiheuttaa pyörtymisen.

toto zhroucení způsobilo obrovský finanční tlak na místní společenství.
näistä kalastusmääristä on sovittu jäsenmaiden ministerien kesken.

toto může vést k šoku (zhroucení), který může být smrtelný.
se voi johtaa jopa hengenvaaralliseen sokkiin (romahdukseen).

v polovině 11. století však došlo ke zhroucení byzantského měnového systému.
1000-luvun puolivälissä bysantin rahatalous kuitenkin romahti ja korvattiin uudella järjestelmällä, joka oli käytössä koko 1100-luvun.

nadbytečná množství musela být stažena z trhu, aby nedošlo ke zhroucení cen zemědělských produktů.
ylijäämätuotteet oli poistettava markkinoilta, jotta vältettäisiin tuottajahintojen romahdus.

politika státní podpory pomohla dát formu reakcím vlád na krizi a zabránila také zhroucení finančního systému.
valtiontukipolitiikalla on muokattu hallitusten reagointia kriisiin ja estetty finanssijärjestelmän romahtaminen.

tento přístup nejen umožní vyhnout se zhroucení ohroženýchzásob, ale podpoří také zvýšení ostatních populací všechdruhů.
lähestymistavalla voidaan paitsi välttää uhanalaistenkalakantojen romahtaminen myös edistää kaikkien muidenlajien kalakantojen kasvua.

to znamená především nevyužívat nadměrně populace ryb tak, aby i nepatrná změna v jejich prostředí mohla způsobit jejich zhroucení.
kalastusta ei tulisi organisoida siten, että se asettaa sekä kalakannat että kalastajat alttiiksi muualla ekosysteemissä tapahtuvien äkillisten muutosten, kuten ilmastonmuutoksen, kielteisille vaikutuksille.

kvůli masové hysterii vyvolané zprávami v médiích neměla bawag-psk možnost zabránit zhroucení obchodu se spořícími vklady.
tiedotusvälineiden levittämän joukkohysterian takia bawag-psk:lla ei ollut mitään mahdollisuutta estää säästötalletusliiketoimintansa romahdusta.

pád berlínské zdi našel ohlas v pražské sametové revoluci a zpívajících revolucích v pobaltských státech a vedl ke zhroucení sovětského svazu a opětovnému sjednocení německa.
tämä vapauden kaipuu kantoi läpi prahan samettivallankumouksen ja baltian maiden laulavien vallankumousten.

tento intenzivní rybolov byl důvodem prvního zhroucení této populace ryb v evropských vodách, k němuž došlo v polovině 70. let 20. století.
eu:n vesillä liiallinen kalastus romahdutti sillikannan ensimmäisen kerran 1970-luvun puolivälissä.

největší dopad však mělo zhroucení sovětského svazu, které vyvolalo mimořádné napětí při návštěvě ministra zahraničí e. Ševarnadzeho a při následné schůzce s m. gorbačovem.
vaikutuksiltaan suurin prosessi oli kuitenkin neuvostoliiton romahtaminen. tämä aiheutti jännitteitä ministeri Ševardnadzen vierailulle sekä myöhemmälle tapaamiselle gorbatšovin kanssa.

byla přijata politická rozhodnutí s cílem intervenovat v širokém měřítku a evropské vlády a instituce poskytly finanční prostředky, aby odvrátily zhroucení ekonomiky, ochránily úspory a minimalizovaly ztráty pracovních míst.
laajamittaisen tuen mahdollistamiseksi tehtiin poliittisia päätöksiä, ja eu-maiden hallitukset ja instituutiot pumppasivat rahaa talouden romahtamisen estämiseksi, säästöjen suojelemiseksi ja työpaikkojen menetysten rajoittamiseksi.

světový obchod prošel koncem roku 2008 a počátkem roku 2009 bezprecedentním a synchronizovaným rozsáhlým poklesem, který byl synchronizovaný napříč zeměmi, neboť zhroucení mezinárodního obchodu zesílilo negativní počáteční vlivy finančních turbulencí.
kansainvÄlinen ympÄristÖ rahoitusmarkkinakriisi vaikuttaa edelleen voimakkaasti maailmantalouden näkymiin. maailmankaupassa koettiin loppuvuodesta 2008 ja alkuvuodesta 2009 ennennäkemätön romahdus yhtä aikaa eri puolilla maailmaa.

byly přehlédnuty a nově nasměrovány cíle srp, aby účinněji reagovaly na problémy, které způsobil příliš intenzivní rybolov, mezi nimiž jemimo jiné i riziko zhroucení některých významných rezerv aohrožení životaschopnosti rybolovné činnosti v evropské unii.
ykp:n tavoitteitatarkistettiin ja toimintalinjoja uudistettiin, jotta voitaisiin tehokkaammin lievittää liikakalastuksesta johtuvia ongelmia,jotka uhkasivat saattaa monia tärkeitä kalakantoja romahduksen partaalle ja vaarantaa koko kalastustoiminnankannattavuuden euroopan unionissa.

nadbytečná množství byla stažena z trhu prostřednictvím finanční podpory uskladňování (veřejný intervenční systém) nebo vývozu produktů se subvencemi do třetích zemí, aby nedošlo ke zhroucení cen zemědělských produktů.
ylijäämätuotteet oli poistettava markkinoilta, jotta vältettäisiin tuottajahintojen romahtaminen. tavoite saavutettiin tukemalla ylijäämätuotteiden varastointia (julkinen interventiojärjestelmä) sekä viemällä tuotteita vientituella kolmansiin maihin.

b. vzhledem k tomu, že 14 let násilí a nepokojů v libérii má za důsledek obrovské lidské utrpení, zejména civilního obyvatelstva, a hrubé porušování lidských práv, hromadné vystěhovávání obyvatelstva a zhroucení sociálních a hospodářských struktur,
b. toteaa, että liberiassa 14 vuotta jatkunut väkivalta ja huono hallinto ovat aiheuttaneet mittaamatonta inhimillistä kärsimystä ennen kaikkea siviiliväestölle, räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, suurten ihmisjoukkojen hätäsiirtolaisuuden sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten rakenteiden murenemisen,

3.18 jelikož v té době bylo toto zhroucení poptávky pořád ještě považováno za jev čistě jen cyklický, byly kapacity i přes krizová opatření udržovány na stejné výši. tato opatření nedokázala zadržovat tlaky na straně nabídky, zabránit cenovým válkám na evropském trhu oceli ani zmírnit cenový propad. podniky s vysokými výrobními náklady a nízkými rezervami čekaly stále horší časy. tyto podniky volaly po státní podpoře a obvykle ji též od svého státu obdržely. tyto problémy, se kterými se střetávaly jednotlivé podniky, se stávaly problémy celého odvětví. systém dobrovolných omezení přijatých členy nově založeného evropského ocelářského obchodního sdružení "eurofer" se nakonec zhroutil, když už se na jeho činnosti přestaly podílet všechny velké podniky.
3.18 koska kysynnän romahtamista pidettiin tuolloin edelleen pelkkänä suhdanneilmiönä, kapasiteettia ylläpidettiin kriisitoimenpiteistä huolimatta. toimilla ei onnistuttu alentamaan tarjonnan painetta, estämään hintasotia euroopan teräsmarkkinoilla tai jarruttamaan hintojen romahdusta. yhtiöillä, joilla oli korkeat tuotantokustannukset ja pienet varat, oli yhä enemmän vaikeuksia. ne anoivat valtiontukea ja yleensä saivatkin sitä kotimaidensa hallituksilta. yksittäisten yhtiöiden ongelmista tuli näin koko alan ongelmia. vapaaehtoisten rajoitusten järjestelmä, jonka vasta perustetun euroopan rauta-ja terästeollisuuden liiton (european confederation of the iron and steel industry, eurofer) jäsenet olivat hyväksyneet, romahti lopulta siihen, että suuret yhtiöt eivät enää osallistunut siihen.