検索ワード: micheáš (チェコ語 - フランス語)

micheáš
michée

když pak vyslyšel micheáš syn gemariášův, syna safanova, všecka slova hospodinova z té knihy,
michée, fils de guemaria, fils de schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l`Éternel contenues dans le livre,

jemuž řekl micheáš: Živť jest hospodin, že cožkoli vyřkne bůh můj, to mluviti budu.
michée répondit: l`Éternel est vivant! j`annoncerai ce que dira mon dieu.

a oznámil jim micheáš všecka slova, kteráž slyšel, když četl báruch v knize při přítomnosti lidu.
et michée leur rapporta toutes les paroles qu`il avait entendues, lorsque baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

odpověděl micheáš: aj, uzříš v ten den, když vejdeš do nejtajnějšího pokoje, abys se skryl.
michée répondit: tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

ale micheáš řekl: jestliže ty se navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil skrze mne hospodin. přes to řekl: slyštež to všickni lidé!
et michée dit: si tu reviens en paix, l`Éternel n`a point parlé par moi. il dit encore: vous tous, peuples, entendez!

a když přišel k králi, řekl jemu král: micheáši, máme-li jeti na vojnu proti rámot galád, či tak nechati? kterýž řekl jemu: jeď a šťastněť se povede, nebo dá je hospodin v ruku krále.
lorsqu`il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: michée, irons-nous attaquer ramoth en galaad, ou devons-nous y renoncer? il lui répondit: monte! tu auras du succès, et l`Éternel la livrera entre les mains du roi.