検索ワード: mimosmluvní (チェコ語 - フランス語)

mimosmluvní
int/209

mimosmluvní odpovědnost
responsabilité non contractuelle

-určit mimosmluvní odpovědnost komise;
-constater la responsabilité extracontractuelle de la commission;

o prÁvu pouŽitelnÉm na mimosmluvnÍ zÁvazky
sur la loi applicable aux obligations non contractuelles

o prÁvu pouŽitelnÉm na mimosmluvnÍ zÁvazky („ŘÍm ii“)
sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("rome ii")

mimosmluvní závazky vyplývající z škod způsobených jadernou energií.
les obligations non contractuelles découlant d'un dommage nucléaire.

je třeba zde rozlišit smluvní odpovědnost a mimosmluvní odpovědnost.
il convient ici de distinguer d’une part la responsabilité contractuelle et d’autre part la responsabilité extracontractuelle.

Článek 11 12 – rozsah použití práva použitelného pro mimosmluvní závazky
article 11 12 – domaine de la loi applicable à l'obligation non contractuelle

pravidla použitelná pro mimosmluvní závazky vzniklé z protiprávního úkonusvoboda volby
regles applicables aux obligations non contractuelles dérivant d'un delit liberté de choix

pravidla použitelná pro mimosmluvní závazky vzniklé z jiného než protiprávního úkonu
regles applicables aux obligations non contractuelles derivant d'un fait autre qu'un delit

ustanovení článku 12 zavádí konkrétní návrh pro mimosmluvní závazkové vztahy před uzavřením smlouvy.
l'article 12 présente une proposition spécifique pour les obligations non contractuelles découlant de tractations menées avant la conclusion d'un contrat.

mimosmluvní odpovědnost – odpovědnost za legální akt (Článek 288 druhý pododstavec es)
responsabilité non contractuelle — responsabilité du fait d’un acte licite (art. 288, al. 2, ce)

a – možnost dovolávat se rozhodnutí oŘs na podporu žaloby na určení mimosmluvní subjektivní odpovědnosti společenství
a — l’invocabilité d’une décision de l’ord à l’appui d’une action en responsabilité extracontractuelle de la communauté pour faute

soudní dvůr by měl rovněž mít pravomoc ve sporech o náhradu jakýchkoli škod plynoucích z mimosmluvní odpovědnosti agentury.
il y a lieu que la cour de justice soit également compétente pour juger des litiges relatifs à l'indemnisation des dommages résultant de la responsabilité non contractuelle de l'agence.

bez ohledu na tento článek, se všechny mimosmluvní závazky v oblasti práva duševního vlastnictví řídí článkem 8.
nonobstant le présent article, toutes les obligations non contractuelles en matière de propriété intellectuelle sont régies par l'article 8.

fiamm a fedon v první řadě tvrdí, že byla založena mimosmluvní odpovědnost společenství z důvodu protiprávního jednání jeho orgánů.
fiamm et fedon ont conclu, à titre principal, à l’existence d’une responsabilité non contractuelle de la communauté en raison du comportement illicite des institutions de cette dernière.

"návrh nařízení evropského parlamentu a rady o právu používaném na mimosmluvní závazkové vztahy ("rom ii")"
"proposition de règlement du parlement européen et du conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("rome ii")"

jiné nároky, které může spotřebitel uplatnit na základě vnitrostátních právních předpisů o smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti, nejsou touto směrnicí dotčeny.
les droits résultant de la présente directive sont exercés sans préjudice d'autres droits dont le consommateur peut se prévaloir au titre des règles nationales relatives au droit de la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle.

společné kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy z protiprávního úkonu a pro mimosmluvní závazkové vztahy z jiného úkonu než protiprávního
règles communes aux obligations non contractuelles dérivant d'un délit et d'un fait autre qu'un délit

15) na ustanovení upravující smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy, včetně formy smluv, stanovená podle pravidel mezinárodního práva soukromého.
15) aux dispositions relatives aux obligations contractuelles et non contractuelles, y compris la forme des contrats, déterminées conformément aux règles du droit international privé.