検索ワード: mysli (チェコ語 - フランス語)

mysli
muesli

teorie mysli
mentalisation

medicína mysli a těla
médecine corps-esprit

co tím máme na mysli?
qu'entendons-nous par là?

mysli nejdříve v malém
priorité aux pme

změna začíná v naší mysli.
le changement, c'est dans notre esprit qu'il doit commencer.

co znamená toto rozpoložení mysli?
quel est cet état d’esprit? comment le dénir?

obnoviti se pak duchem mysli vaší,
à être renouvelés dans l`esprit de votre intelligence,

jez a pij a buď mysli radostné!
mange donc et bois et que ton œil se réjouisse!

mám na mysli společnost, nikoli hospodářství.
j’ai en vue ici la société et non l’économie.

je potřeba mít na mysli možnost senzitizace.
la possibilité d’une sensibilisation ne doit pas être écartée.

co má eu na mysli pojmem „mobilita“?
comment l’union européenne définit-elle la «mobilité»?

majíce na mysli rozvoj užší spolupráce v budoucnosti,
envisageant une collaboration plus étroite à l'avenir,

což nebudou rozbírati si (v mysli) korán?
ne méditent-ils pas sur le coran?

u [smyšlený názevu] mějte na mysli následující:
- si vous prenez [nom de fantaisie] et d’ autres médicaments qui ont un effet sur le cœ ur en raison

nejspíše měli její kandidáti na mysli očistit nebo zbavit korupce.
ils voulaient sans doute dire purger ou nettoyer la corruption.

musíme prosazovat myšlenku otevření mysli ve vnímání odlišných kultur.
nous devons promouvoir l’idée d’ouverture aux autres cultures.

bůh povede je (cestou pravou) a napraví mysli jejich,
il les guidera et améliorera leur condition.

navrhnout pravidla v duchu zásady „mysli nejdřív v malém“
définir les règles selon le principe «think small first»

fráze „mysli globálně, konej lokálně“ platí víc než kdy jindy.
l'expression «penser mondialement, agir localement» est plus pertinente que jamais.