検索ワード: na znameni (チェコ語 - フランス語)

na znameni
on request

tedy jákob vzal kámen, a postavil jej vzhůru na znamení.
jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.

asistent trenéra cornelius jol přitakal a na znamení shody zvedl palec.
l'entraineur assistant cornelius jol a acquiesé et a levé le pouce pour approuver.

píšu tento příspěvek na znamení solidarity s mahlet fantahun a její skupinou zone9.
j'écris ce billet en solidarité avec mahlet fantahun et son groupe, zone9.

a tak ukázali jsme na znamení svá veškerá: však vylhanými nazval je a odepřel jim víry.
certes nous lui avons montré tous nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire).

díky dialogu jsou účastníci schopni nově vnímat různá stanoviska. na znamení důvěry tyto odlišnosti sbližují na rétorické rovině.
pour qu’une plateforme de dialogue soit représentative, il convient d’adopter l’approche démocratique.

uvítala iniciativu vysoké představitelky catherine ashtonové k otevření technické kanceláře eu v benghází na podporu pomoci eu v koordinaci s členskými státy a dalšími aktéry a na znamení solidarity eu s libyjským lidem.
le conseil s'est félicité de l'initiative de la haute représentante, mme ashton, visant à ouvrir un bureau technique de l'ue à benghazi, afin de faciliter l'aide de l'ue en coordination avec les États membres et d'autres acteurs et pour manifester la solidarité de l'ue avec le peuple libyen.

na znamení podpory provádění souhrnné mírové dohody a v zájmu budování důvěry v procesu referenda eu vysílá volební pozorovatelskou misi, a to i na období registrace.
pour témoigner de son appui à la mise en œuvre de l'accord de paix global et instaurer un climat de confiance autour du processus référendaire, l'ue déploie une mission d'observation électorale, y compris pour la période d'inscription des électeurs.

a hle, zahalil vás dřímotou na znamení bezpečí od něho a seslal vám s nebe vodu, aby vás jí očistil a odňal od vás špínu satanovu a aby posílil srdce vaše a upevnil paty vaše.
et quand il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de sa part, et du ciel il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas].

5.6.1 v prvním případě by měly být zavedeny přiměřené nástroje, jež by zajistily internalizaci sociálních a environmentálních nákladů plynoucích z nedostatečně udržitelných výrobních metod v evropské unii do ceny zboží, na znamení podpory ústředního tématu zprávy světové komise pro sociální rozměr globalizace o soudržnosti politik ilo, wto, mmf a světové banky – jak bylo zdůrazněno ve stanovisku ehsv k tématu sociální dimenze globalizace – přispění politiky eu k zajištění podpory všech obyvatel28.
5.6.1 au niveau intérieur, il y a lieu de prévoir des instruments appropriés pour veiller à internaliser dans le prix des marchandises les coûts sociaux et environnementaux découlant de méthodes de production non durables au sein de l’union européenne, et ce afin de promouvoir l’idée principale du rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation visant une cohérence de politique entre l’oit, l’omc, le fmi et la banque mondiale, comme le souligne l’avis du cese relatif à "la dimension sociale de la mondialisation"28.