検索ワード: panuje (チェコ語 - フランス語)

někdy tu panuje zákon džungle.
dans ce domaine, c'est parfois la loi de la jungle qui domine.

nad první částí panuje zajisté shoda.
il existe certainement un consensus sur la première partie.

vyjasní oblasti, kde panuje právní nejistota,
clarifiant les domaines où subsiste une insécurité juridique;

o rozsahu tohoto efektu panuje zatím nejistota.
on ne mesure pas encore toute l'ampleur de cet effet de serre.

o existenci těchto rizik panuje jednomyslná shoda.
l’avis est unanime sur l'existence de ces risques.

panuje přesvědčení, že metabolismus prvního průchodu je zanedbatelný.
le métabolisme de premier passage est considéré comme négligeable.

mezi obyvateli země tak panuje všeobecný pocit „nespravedlnosti“.
cette situation a conduit à un sentiment général d'«injustice» dans la population grecque.

na podřízených trzích systémů a zařízení panuje dostatečná konkurence.
sur les marchés en aval des systèmes et des installations, il y a suffisamment de concurrence.

2.14 v evropské unii panuje různé tempo začleňování přistěhovalců.
2.14 différents rythmes d'insertion des immigrants coexistent en europe.

mezi příslušnými orgány a partnery panuje značná informační nerovnováha.
un important déficit d'information existe entre les autorités compétentes et les partenaires.

mezi koncepcí těchto projektů a uvedeným cílem však panuje jistý nesoulad.
cependant, il existe un décalage entre cet objectif et la mise en place de ces programmes.

v sektoru stolního a ozdobného porcelánu panuje mezi členskými státy čilý obchod.
dans le secteur de la vaisselle et de la céramique à usage ornemental, il existe de forts courants d'échanges entre les États membres.

kromětoho panuje nasvětovémtrhu,kde dodávkám dominuje omezený početvyvážejícíchzemí,zvýšená volatilita.
en outre,les marchés mondiauxconnaissent une volatilité accruelorsquel’approvisionnement est dominé par un petit nombre de pays exportateurs.

5.1 ve strategie panuje několik rozporů, které je třeba pozorně sledovat.
5.1 la stratégie comprend un certain nombre de points litigieux qu'il convient de suivre de près.

2.5 druhým, ještě důležitějším důvodem je skutečnost, že panuje zcela jiná doba.
2.5 la seconde – plus fondamentale encore – est que l'époque actuelle est totalement différente.

celkově panuje nízké pochopení souhry různých drog, které mohou uživatele přitahovat podobným způsobem.
voir tableau gps-17 du bulletin statistique 2008. voir tableaux eye-1 et eye-2 dans le bulletin statistique 2008.

5.1.4 stále panuje nejistota ohledně podrobného složení cen energií napříč členskými státy.
5.1.4 la composition exacte des prix de l'énergie dans les différents États membres reste difficile à établir.

2.5 panují tudíž čtyři základní argumenty ve prospěch sociálního rozměru:
2.5 quatre raisons principales sous-tendent donc la dimension sociale: