検索ワード: rozpustí (チェコ語 - フランス語)

prášek se zcela rozpustí.
la poudre va se dissoudre complètement.

po zvlhnutí se tableta rozpustí.
le comprimé se désagrégera au contact de l’humidité.

Účinek cla se tak patrně rozpustí.
de ce fait, l'effet du droit sera vraisemblablement dilué.

vzorky se homogenizují a rozpustí ve vodě.
les échantillons sont homogénéisés et suspendus dans l’eau.

bílý až bělavý koláč se zcela rozpustí.
la poudre compacte lyophilisée blanche à blanchâtre va se dissoudre complètement.

vložte ji do úst, kde se okamžitě rozpustí.
placez-le dans votre bouche et il se dispersera immédiatement.

rozpustí se 20 g kyseliny borité v 1l vody.
dissoudre 20 g d'acide borique dans 1 l d'eau.

lehce otáčejte lahvičkou,až se lyofilizát rozpustí.
agiter doucement le flacon jusqu’à dissolution du lyophilisat.

může trvat několik minut, než se tableta rozpustí.
la dissolution des comprimés peut prendre quelques minutes.

v lidském těle se tachosil rozpustí a úplně vstřebá.
dans le corps, tachosil se dissout et disparaît complètement.

bílý až bělavý kompaktní lyofilizovaný prášek se úplně rozpustí.
la poudre compacte lyophilisée blanche à blanchâtre va se dissoudre complètement.

přípravek použijte ihned, jakmile se prášek zcela rozpustí.
utiliser le produit immédiatement lorsque la poudre est complètement dissoute.

jemně otáčejte injekční lahvičkou, až se veškerý prášek rozpustí.
mélanger doucement le flacon jusqu’à ce que toute la poudre soit dissoute.

rozpustí se přímo v ústech, takže ji můžete snadno spolknout.
il se dissoudra directement dans votre bouche, et pourra alors être aisément avalé.

(9) lehce otáčejte injekční lahvičkou, až se lyofilizát rozpustí.
(9) agiter doucement le flacon jusqu'à dissolution de lyophilisat.

injekčními lahvičkami se potom opatrně krouží, až se obsah zcela rozpustí.
faire tourner doucement le flacon jusqu’à dissolution complète de la poudre.

vakcína se rozpustí nejlépe v destilované vodě nebo případně v chladné, čisté vodě.
le vaccin devrait être de préférence dissous dans de l'eau distillée, ou bien dans de l'eau froide et propre.

počkejte, až se rozpustí veškerý prášek (obvykle méně než 10 minut).
attendez que la poudre soit complètement dissoute (généralement moins de 10 minutes).

„sublingvální“ znamená, že se tableta umístí pod jazyk, kde se rozpustí.
«sublingual» signifie que le comprimé est placé sous la langue, où il se dissout.

když se zcela rozpustí zbylé pevné částice, nechte rekonstituovaný roztok stát 5 až 10 minut.
après que les résidus solides restant soient complètement dissouts, laisser la solution reconstituée au repos pendant 5 à 10 minutes.