検索ワード: vyměřování (チェコ語 - フランス語)

další karotážní vyměřování
autres services de diagraphie

mezinárodní úmluva o vyměřování lodí
convention internationale sur le jaugeage des navires

zjednodušené postupy vyměřování a výběru daně
modalités simplifiées d'imposition et de perception

- mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969,
- la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires,

- mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 a
- la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires,

oddíl 1 - zjednodušené postupy vyměřování a výběru daně
section 1 — modalités simplifiées d'imposition et de perception

takové úpravy mohou usnadnit vyměřování licenčních poplatků.
de tels accords peuvent faciliter le calcul des redevances.

zemědělství, vyměřování pozemků, geodézie a katastrální měření,
l’agriculture, le mesurage des parcelles, la géodésie et le cadastre,

mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (itc 69),;
la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires (itc 69);

mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (tonnage 69);
la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires (tonnage 69);

postupy vyměřování a vybírání daní uvedených v článku 3 stanoví každý členský stát.
les procédures de perception et de recouvrement des taxes visées à l'article 3 sont arrêtées par chaque État membre.

Účelem této odchylky je proto zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby a údržby dotyčných mostů.
la présente dérogation est ainsi destinée à simplifier la perception de la taxe portant sur la construction et l’entretien des ponts considérés.

Šířka plavidla odpovídá největší šířce podle definice v příloze i mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí.
la largeur d'un navire correspond à la largeur maximale telle qu'elle est définie à l'annexe i de la convention internationale sur le jaugeage des navires.

opatření zamýšlená ke zjednodušení postupu vyměřování daně smějí ovlivnit výši daně splatné při konečné spotřebě nejvýše v zanedbatelném rozsahu.
les mesures destinées à simplifier la perception de la taxe ne peuvent influer, sauf de façon négligeable, sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale.

vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit rozdíly v postupech a metodách vyměřování prostornosti loďstev jednotlivých členských států;
considérant qu'il convient de tenir compte des situations dans les différents États membres quant aux procédures et méthodes de mesurage du tonnage de leur flotte;

opatření zamýšlená ke zjednodušení postupu vyměřování daně smějí ovlivnit výši daně splatné při konečné spotřebě nejvýše v zanedbatelném rozsahu.“
les mesures destinées à simplifier la perception de la taxe ne peuvent influer, sauf de façon négligeable, sur le montant global des recettes fiscales de l’État membre perçues au stade de la consommation finale.»

(6) Účelem této odchylky je zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby, oprav a renovace daného mostu.
(6) la présente dérogation vise à simplifier la procédure de perception de la taxe portant sur la construction, la réparation ou la rénovation dudit pont.

jsouce si vĚdomy významu přesného vyměřování cel a daní vybíraných při dovozu nebo vývozu a potřeby zajistit řádné prosazování opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,
considÉrant l'importance d'assurer la perception exacte des droits de douane et des autres taxes à l'importation ou à l'exportation et l'application correcte des mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle;

i v tomto řešení by při vyměřování výše platby musely být zohledněny rozdíly uvedené v odstavci 5.7.4.
dans le cas de cette approche également, le calcul de la prime devrait prendre en compte les différences exposées au paragraphe 5.7.4.

c) mohou podléhat pravidlům pro vyměřování cla stanoveným pro režim přepracování pod celním dohledem, pokud by dovozové zboží mohlo být do tohoto režimu propuštěno;
c) peuvent être soumis aux règles de taxation prévues dans le cadre du régime de transformation sous douane, si la marchandise d'importation avait pu être placée sous ce régime;