検索ワード: pojišťovnictví (チェコ語 - ブルガリア語)

penĚŽnictvÍ a pojiŠŤovnictvÍ
ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ

fúze v odvětví pojišťovnictví
Концентрации в застрахователния сектор

mezinárodní asociace dozorů v pojišťovnictví
Международна асоциация на органите за застрахователен надзор

bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby
Банково дело, застраховане и други финансови услуги

bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby
Банково дело, застраховане и други финансови услуги

finanční činnosti kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Финансово посредничество, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване

že je tímto úkolem vhodné pověřit výbor pro pojišťovnictví;
като има предвид, че е целесъобразно тази задача да се възложи на Комитета по застраховане;

vzhledem k tomu, že je proto třeba zřídit výbor pro pojišťovnictví;
като има предвид, че за целта е необходимо да се създаде Комитет по застраховане;

komise uvědomí výbor pro pojišťovnictví, který zřídí rada na návrh komise.
Комисията уведомява за това Застрахователния комитет, който следва да бъде създаден от Съвета по предложение на Комисията.

evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (eiopa)
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)

u sdružených závěrek udávat odhadovanou průměrnou sazbu provize a odměny za zprostředkování v celém pojišťovnictví.
към обобщените отчети, в което се посочва оценената средна ставка на брокерската комисиона на целия пазар.

že čas od času mohou být nezbytné zejména technické úpravy, aby bylo přihlédnuto k vývoji v pojišťovnictví;
като има предвид по-конкретно, че периодично могат да се налагат технически изменения, които да отчитат развитието на застрахователния сектор;

dále existuje řada nařízení o blokových výjimkách týkajících se konkrétních odvětví (pojišťovnictví, doprava).
■ ограничаването на конкуренцията не е по-голямо от необходимото за изпълнението на горните две точки;

výbor zkoumá jakékoli otázky týkající se uplatňování předpisů společenství v oblasti pojišťovnictví, zejména směrnic o přímém pojištění.
Комитетът разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на разпоредби на Общността относно застрахователния сектор, и по-конкретно на директиви относно прякото застраховане.

jakákoli opatření přijatá podle odstavců 4 až 8 zahrnující sankce nebo omezení výkonu činnosti v pojišťovnictví musí být řádně odůvodněná a oznámena dotyčné pojišťovně.
Всяка мярка, приета съгласно параграфи 4 до 8, включваща наказания или ограничения на провеждането на застрахователната дейност, трябва да бъде добре обоснована и съобщена на съответното предприятие

při soudních řízeních, která jsou zahájena podle článku 56 nebo podle zvláštních ustanovení směrnic, které byly přijaty v oblasti pojišťovnictví.
в съдебни производства, образувани съгласно член 56 или специални разпоредби, предвидени в директивите, приети в сферата на застрахователните предприятия.

vzhledem k tomu, že s ohledem na specifickou povahu pojišťovnictví může být účelné, aby byly nerealizované zisky a ztráty vypořádány v rámci výsledovky;
като има предвид, че поради особения характер на застрахователния сектор може да бъде полезно нереализираните печалби и загуби да бъдат отразявани в отчета за приходите и разходите;

tento systém je nezbytný pro zajištění bezpečného a stabilního pojišťovnictví, schopného poskytovat udržitelné pojistné produkty a podporovat reálnou ekonomiku pomocí podpory dlouhodobých investic a větší stability.
Тази система е от съществено значение за осигуряване на безопасен и стабилен застрахователен сектор, способен да предоставя устойчиви застрахователни продукти и да подкрепя реалната икономика, чрез стимулиране на дългосрочни инвестиции и допълнителна стабилност.

vzhledem k tomu, že bude zřejmě občas nutné provádět technické úpravy podrobných pravidel stanovených v této směrnici, aby byl vzat v úvahu budoucí vývoj v pojišťovnictví;
като има предвид, че периодично може да са необходими технически изменения на подробните правила, включени в настоящата директива, с оглед отчитане на бъдещото развитие на застрахователната индустрия;