検索ワード: svět (チェコ語 - ベトナム語)

svět
thế giới

svět plamenů
thế giới lửa

nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.
hỡi anh em, nếu thế gian ghen ghét anh em, thì chớ lấy làm lạ.

jakož jsi mne poslal na svět, i já jsem je poslal na svět.
như cha đã sai con trong thế gian, thì con cũng sai họ trong thế gian.

a svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli boží, ten trvá na věky.
vả thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn Ðức chúa trời thì còn lại đời đời.

jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť jest mne prve než vás v nenávisti měl.
ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

a onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu.
khi ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét.

a pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.
ruộng là thế gian; giống tốt, là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng, là con cái quỉ dữ;

já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou.
con vì họ mà cầu nguyện; chẳng phải vì thế gian mà cầu nguyện, nhưng vì kẻ cha đã giao cho con, bởi chưng họ thuộc về cha.

jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.
thế gian không xứng đáng cho họ ở, phải lưu lạc trong đồng vắng, trên núi trong hang, trong những hầm dưới đất.

i onomu prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl.
nếu ngài chẳng tiếc thế gian xưa, trong khi sai nước lụt phạt đời gian ác nầy, chỉ gìn giữ nô-ê là thầy giảng đạo công bình, với bảy người khác mà thôi;

ale aby poznal svět, že miluji otce, a jakož mi přikázání dal otec, tak činím. vstaňte, pojďme odtud.
nhưng thế gian phải biết rằng ta yêu mến cha, và làm theo điều cha đã phán dặn. hãy đứng dậy, chúng ta phải đi khỏi đây.

souboj stíhaček z první světové války
trò chơi bắn máy bay ww1