検索ワード: činiti (チェコ語 - ボスニア語)

a činiti si budete stavby jako by pro věčné obývání?
i gradite tvrđave, da biste se vi ovjekovječili?

a přiblíživše se k sobě navzájem, budou činiti si vzájemné dotazy,
i jedni drugima prebacivati:

nikterému proroku dáno bylo činiti zajatce, dokud neučinil krveprolití na zemi.
nije za vjerovjesnika da on imadne zarobljenike, dok ne pobijedi na zemlji.

(tak bylo) zvyklostí boha činiti v minulosti a ve zvyklostech boha nenajdeš změny.
prema allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti da se allahov zakon promijeni.

kdo zlo činiti bude, dle skutků svých odměněn bude a nenajde vedle boha zastánce, ni pomocníka.
ko uradi zlo, biće kažnjen zbog njega i neće sebi naći mimo allaha zaštitnika, niti pomagača.

a rci těm, kdož nevěří: „jednejte podle možnosti své: my taktéž činiti budeme:
i reci onima koji ne vjeruju: "radite prema moći svojoj! uistinu, mi smo radnici.

rci: „zdaž nechcete věřiti v toho, jenž stvořil zemi ve dvou dnech a činiti mu chcete rovné?
reci: "ne vjerujete li uistinu vi u onog ko je stvorio zemlju u dva dana, i pripisujete mu suparnike?

a jest spravedlivějším, když manželé jejich vezmou je v tomto stavu k sobě zpět, jsou-li svolni činiti, což spravedlivo jest.
a muževi njihovi su dostojniji vraćanju njihovom u tom (roku), ako žele popravljanje.

kdož pak dobro činiti bude, ať muž, či žena, a jsou-li věřícími, vstoupí do ráje a nebudou zkráceni v nejmenším.
a ko čini dobra djela - muškarac ili žena, a on bude vjernik - pa takvi će ući u džennet, i neće im se učiniti zulm ni zareza na hurminoj košpici.

rci: „lide můj, jednejte dle nejlepší možnosti své, já (taktéž) činiti budu: a pak zvíte,
reci: "o narode moj! radite u poziciji svojoj, uistinu, ja sam radnik, pa saznaćete,

rci: „lide můj, jednej dle nejlepší možnosti své, jakož i já činiti budu: a zvíte pak, kdo skončí v obydlí věčném.
reci: "o narode moj, činite sve što možete, a činiću i ja; saznaćete vi već koga čeka sretan kraj!"

rci: „spravedlivé zacházení s nimi jest dobrým skutkem: a máte-li co činiti s nimi, jednejte s nimi, jako s bratry.
a ako budete s njima zajedno živjeli, pa oni su braća vaša, a allah umije razlikovati pokvarenjaka od dobročinitelja.

abych činiti mohl dobro v tom, co opominul jsem.“ však ne, tato jsou slova, jež bude mluviti, ale za nimi bude přehrada až do dne, kdy budou vzkříšeni.
da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!" nikako! uistinu, to je riječ, on je govornik njen; a ispred njih je berzeh do dana kad će podignuti biti.

a pravili jedni: "slyšeli jsme mladíka nějakého o nich poznámky činit, abraham mu říkají."
"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je ibrahim."