検索ワード: jeskyně (チェコ語 - ポーランド語)

jeskyně
jaskinia

jeskyně nepřístupné veřejnosti
jaskinie nieudostępnione do zwiedzania

skalnÍ stanoviŠtĚ a jeskynĚ
siedliska skalne i jaskinie

jeskyně zcela nebo částečně pod mořskou hladinou
zalane lub częściowo zalane jaskinie morskie

manita peć je zajímavá jeskyně v severní části kaňonu.
w północnej części parku znajduje się jaskinia manita peć.

roku 2001 se jeskyně staly součástí seznam světového dědictví unesco.
w 2001 roku kompleks wpisano na listę światowego dziedzictwa unesco.

díky tomu byly jeskyně v roce 1987 přidány na seznam světového dědictví unesco.
w 1987 roku organizacja unesco wpisała zhoukoudian na listę światowego dziedzictwa.

poslední významná jeskyně byla objevena v září 2006 a dostala jméno ursa minor.
jednym z ostatnich odkryć z września 2006 jest jaskinia nazwana ursa minor.

je zdokumentováno inakažení vdechnutím viru, například vprostředí jeskyně hustě obydlené netopýry.
istnieją udokumentowane przypadki zakażenia poprzez wdychanie wirusa, na przykład w środowisku jaskini pełnej nietoperzy.

nové jeskyně jsou v parku objevovány každým rokem; jen od roku 2003 jich bylo objeveno 17.
jaskinie odkrywane są każdego roku – od 2003 roku odkryto ich 17.

domníváš se, že lidé jeskyně a ar-raqímu byli zázrakem jedním z našich znamení?
czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i ar-rakim są czymś osobliwym wśród naszych znaków?

jeskyně marble arch byly dlouho populární turistickou atrakcí, ale stále častější vodní přívaly způsobily jejich uzavření.
przez długi czas, jaskinie marble arch były popularną atrakcją turystyczną, jednak z powodu coraz większej liczby gwałtownych powodzi, trzeba było je zamknąć.

větrná jeskyně (anglicky wind cave) se nachází v jižní dakotě v usa severně od města hot springs.
wind cave national park) - amerykański park narodowy położony na północ od miasta hot springs w stanie dakota południowa.

krasové kolektory jsou kolektory, v nichž byly trhliny a pukliny rozšířeny krasovými procesy a tvoří rozsáhlé krasové kanály, nebo dokonce jeskyně.
krasowe środowiska wodonośne to szczelinowe środowiska wodonośne, w których szczeliny i spękania powiększyły się na skutek rozpuszczania, co spowodowało powstanie dużych kanałów lub nawet jaskiń.

a byl bys viděl, jak slunce se při svém východu sklání napravo od jeskyně jejich a při svém západu je míjí nalevo, zatímco oni byli v středu jejím.
i mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu.

mnohé z místních tradičních zimovišť, jako například jeskyně, už byly bohužel zničeny rekreačními aktivitami, ale díky historickým událostem v oblasti existují i jiné možnosti.
niestety, wiele z tradycyjnych kwater zimowych, jak jaskinie uległo uszkodzeniom na skutek działań rekreacyjnych człowieka. tylko obiektom historycznym możemy zawdzięczać alternatywne rozwiązania.

a až se oddělíte od lidí těch a od toho, co uctívají vedle boha, uchylte se do jeskyně! pán váš nad vámi část milosrdenství svého rozprostře a ve věci vaší vám ulehčení připraví.
kiedy oddzielicie się od nich pan wasz roztoczy nad wami swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę."

a byl bys viděl slunce při východu jak přešlo podél jeskyně jejich na straně pravé: a při západu vzdálilo se od nich na straně levé: a oni nalézali se v dutině její.
i mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. oto jeden ze znaków boga!

... a hle, mladíci se do jeskyně uchýlili a pravili: "pane náš, daruj nám od sebe milosrdenství a připrav nám pro věc naši správné vedení!"
oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "panie nasz! daj nam miłosierdzie pochodzące od ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!"

a) pracovní činnosti, při kterých jsou pracovníci, a popřípadě jednotlivci z obyvatelstva, ozářeni produkty přeměny thoronu nebo radonu, zářením gama nebo jakýmkoli jiným zářením na pracovištích, jako jsou lázeňská zařízení, jeskyně, doly, podzemní pracoviště a povrchová pracoviště ve vymezených pásmech;
a) czynności związane z pracą, przy których pracownicy oraz, gdzie właściwe, członkowie społeczeństwa są narażeni na pochodne toronu, radonu lub promieniowanie gamma lub inne narażenia w miejscach pracy takich, jak źródła, zapadliska, kopalnie, podziemne miejsca pracy oraz naziemne miejsca pracy w na różnych obszarach;