検索ワード: posléze (チェコ語 - ポーランド語)

a zemi posléze rozprostřel,
następnie rozpostarł ziemię.

posléze pak vskutku zemřete
następnie, z pewnością, pomrzecie,

posléze působil v drážďanech.
trójcy w dreźnie.

posléze komise provedla šetření.
następnie komisja prowadziła postępowanie.

a posléze se věru do pekla navrátí.
potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła.

bůh vás stvořil a posléze vás k sobě povolá.
bóg stworzył was, potem was wezwie.

ti nejlepší jsou posléze pozváni k ústním pohovorům.
osoby z najwyższymi wynikami są zapraszane na egzamin ustny.

a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!
potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego dnia o szczęśliwość!

podpisu smluv, z kterých posléze povstala evropská unie.
mie, aby oficjalnie podpisać traktaty, które legły u podstaw organizacji nazywanej dziś unią europejską.

carrezovo činidlo i a ii lze přidat před ochlazením nebo posléze.
płyny carreza i i ii mogą być dodane przed lub po schłodzeniu.

mnoho účastníků projektu začalo posléze více věřit ve své schopnosti.
wielu z tych, którzy wzięli udział w projekcie, uwierzyło dzięki temu w swoje możliwości.

n. l. ekologie se posléze rozvíjela v 18. a 19. století.
ekologia dostarcza danych do zarządzania tym dziedzictwem.

Účetní dvůr proto nevzal vpotazvšechnazlepšení,knimždošlo posléze, zejména vroce 2010.
pierwsze wynikitakiej kontroli mają zostać przedstawione do połowy 2011 r.

během šetření veřejného ochránce práv komise posléze přístup k požadovaným dokumentům poskytla.
podczas dochodzenia podjętego przez rzecznika komisja udzieliła w końcu dostępu do żądanych dokumentów.

posléze proběhlynárodní semináře, na nichžbylo vyškoleno 559 zástupců nevládníchorganizací ze 13 evropských zemí.
podczas seminariów krajowych, które miały miejsce później, przeszkolono 559 przedstawicieli organizacji pozarządowych z trzynastu państw europejskich.

podle obou scénářů se dovozní ceny před proclením v roce 2006 prudce zvýšily a posléze klesaly.
w obydwu scenariuszach ceny importowe przed ocleniem wzrosły znacznie w 2006 r., a następnie spadły.

hrozny byly po sklizni zavěšeny na mřížoví, jímž se posléze propletly a byly případně pověšeny znovu.
po zebraniu winogrona są rozwieszane na splecionych siatkach i ostatecznie są ponownie rozwieszane.

sýr měl sice sloužit k využití v domácnosti, z přebytku produkce vznikla však posléze jeho obchodní hodnota.
chociaż początkowo ser przeznaczony był do użytku domowego, jego wartość handlowa pojawiła się wraz z nadwyżką produkcji w stosunku do spożycia rodzinnego.

a on je ten, jenž dal vám život, potom vás zemřít nechá, aby vás posléze znovu oživil.
on jest tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie.

příjemce podpory předložil připomínky týkající se zahájení řízení a posléze byl informován o výměně informací mezi komisí a polskými orgány.
beneficjent przekazał uwagi na temat wszczęcia postępowania i był następnie informowany o wymianie informacji pomiędzy komisją a władzami polskimi.