検索ワード: pověřit (チェコ語 - ポーランド語)

velitel letadla může pověřit prováděním letu:
dowódca może przekazać dowodzenie lotem:

může se rozhodnout pověřit určitými úkoly podvýbory.
komitet może podjąć decyzję o delegowaniu zadań szczególnych podkomitetom.

může provedením nařízených úkonů pověřit soudce zpravodaje.
trybunał może wyznaczyć sędziego sprawozdawcę do przeprowadzenia zarządzonego środka.

správní rada může určitými úkoly pověřit výkonný výbor.
rada zarządzająca może powierzać określone zadania komitetowi wykonawczemu.

stálý výbor může pověřit odborníky provedením specifických úkolů.
stały komitet może powoływać ekspertów do wykonywania zadań szczególnych.

že je tímto úkolem vhodné pověřit výbor pro pojišťovnictví;
zadanie to należy powierzyć komitetowi ds. ubezpieczeń;

vydáním částečných povolení mohou pověřit kontrolní celní orgán.
władze te mogą umocować nadzorujący urząd celny do wydawania częściowych pozwoleń.

ve shodě s dožádaným orgánem může žádající orgán pověřit pracovníky,
w porozumieniu z organem, do którego się zwrócono, wnioskodawca może wyznaczyć urzędników:

Členské státy mohou prováděním těchto analýz pověřit také jiné laboratoře.
państwa członkowskie mogą również upoważnić inne laboratoria do przeprowadzania powyższych analiz.

předseda může na určitou omezenou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
przewodniczący może powierzyć określone zadania na czas określony sekretarzowi generalnemu.

komise může pověřit zástupce, aby jejím jménem uzavíral dohody o spolufinancování.
komisja może upoważnić przedstawiciela do zawarcia umowy współfinansowania w jej imieniu.

vzhledem k tomu, že komisi je třeba pověřit stanovením potřebných prováděcích pravidel,
właściwe jest, aby zadanie podjęcia koniecznych środków powierzyć komisji,

předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
prezydium może delegować na sekretarza generalnego uprawnienie do podejmowania niektórych decyzji dotyczących przyznawania pomocy technicznej.

pověřit organizaci pro zadávání veřejných zakázek zajišťováním soudržné politiky a řízením jejího provádění.
powierzenie instytucji ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności polityki w tej dziedzinie i kierowanie jej wdrażaniem.

kromě toho mohou prezident ecb, viceprezident či výkonná rada pověřit Ř-ia mimořádnými úkoly.
prezes, wiceprezes lub zarząd ebc mogą ponadto przydzielić d-ia w trybie doraźnym dodatkowe zadania.

výboru předsedá ředitel, který může výkonem této funkce pověřit jinou osobu s výhradou schválení komisí.
dyrektor pełni funkcję przewodniczącego komitetu lub też może udzielić pełnomocnictwa do wykonywania tej funkcji z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez komisję.

"správní rada zvolí úřad, který může pověřit výkonnými rozhodnutími podle jí přijatých pravidel.";
"zarząd wybierze biuro, któremu może powierzyć decyzje wykonawcze według przyjętych przez siebie zasad.";

předseda nebo předsednictvo mohou pověřit jednoho nebo více členů předsednictva obecnými nebo specifickými úkoly, které jsou v pravomoci předsedy nebo předsednictva.
przewodniczący lub prezydium mogą powierzyć jednemu lub kilku członkom prezydium zadania ogólne lub szczegółowe leżące w zakresie kompetencji przewodniczącego lub prezydium.