検索ワード: mluvte (チェコ語 - マオリ語)

nevyzdvihujte proti nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
no te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga

jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.
haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora

tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte.
kia rite ta koutou korero, ta koutou mahi, ki ta te hunga e whakawakia a mua i runga i nga tikanga o te ture herekore

vejděte v radu, a zrušena bude, mluvte slovo, a neostojíť; nebo s námi jest bůh silný.
whakatakotoria he whakaaro, a ka taka noa iho; korerotia te kupu, e kore ano e tu; kei a matou nei hoki te atua

mluvte synům izraelským a rcete jim: když by který muž trpěl tok semene z těla svého, nečistý bude.
korero ki nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, ki te mea he rere to tetahi tangata, no roto i tona kikokiko, e poke ana ia i tona rere

mluvte k synům izraelským, řkouce: tito jsou živočichové, kteréž jísti budete ze všech hovad, kteráž jsou na zemi:
korero ki nga tama a iharaira, mea atu, ko nga kirehe enei e kainga e koutou o nga kararehe katoa i runga i te whenua

mluvte k srdci jeruzaléma, a ohlašujte jemu, že se již doplnil čas uložený jeho, že jest odpuštěna nepravost jeho, a že vzal z ruky hospodinovy dvojnásobně za všecky hříchy své.
korero i runga i te whakamarie ki hiruharama, karanga ki a ia, kua mutu tana whawhai, kua murua tona he: i haere rua hoki ta te ringa o ihowa ki a ia hei utu mo ona hara katoa

kteříž říkají vidoucím: nemívejte vidění, a prorokům: neprorokujte nám toho, což pravého jest; mluvte nám pochlebenství, prorokujte oklamání.
ko ta ratou nei kupu ki nga matakite, kaua e kite; ki nga poropiti, kaua e poropititia ki a matou nga mea tika; korero ki a matou i nga mea ngawari; hei nga mea tinihanga he poropititanga ma koutou

a když bylo po čtení zákona a proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte.
a ka mutu te korerotanga o te ture, o nga poropiti, ka tono tangata nga rangatira o te whare karakia ki a raua, ka mea, e hoa ma, ki te mea he kupu whakaako ta korua ki te hunga nei, korerotia

i rozkázal saul služebníkům svým: mluvte k davidovi tajně, řkouce: aj, libuje tě sobě král, a všickni služebníci jeho laskavi jsou na tebe; nyní tedy budiž zetěm královým.
na ka whakahau a haora ki ana tangata, korero puku ki a rawiri, mea atu, nana, e whakaahuareka ana te kingi ki a koe, e aroha ana hoki ana tangata katoa ki a koe: na reira ko koe hei hunaonga ma te kingi