検索ワード: moábských (チェコ語 - マオリ語)

a rozbili stany při jordánu, od betsimot až do abelsetim, na rovinách moábských.
na ka noho ratou ki te taha o horano ki peteietimoto, tae noa ki aperehitimi, ki nga mania o moapa

odšedše pak z hor abarim, položili se na rovinách moábských, při jordánu proti jerichu.
i turia i nga maunga o aparimi, a noho ana i nga mania o moapa, i te wahi o horano e tata ana ki heriko

i mluvil hospodin k mojžíšovi na rovinách moábských, při jordánu proti jerichu, řka:
i korero ano a ihowa ki a mohi i nga mania o moapa, i te wahi o horano, ki heriko, i mea

i porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho moáb; onť jest otec moábských až do dnešního dne.
a ka whanau ta te tuakana, he tama, a huaina ana e ia tona ingoa ko moapa: ko ia te papa o nga moapi, a tae noa ki tenei ra

i pobili tehdáž moábských okolo desíti tisíc mužů, každého bohatého a všelikého silného muže, aniž kdo ušel.
na patua iho e ratou nga moapi i taua wa, me te mea tekau mano nga tangata, te hunga pakari anake, nga marohirohi katoa; kihai hoki tetahi i mawhiti

břímě moábských. když v noci ar moábské popléněno a zkaženo bude, když i kir moábské v noci popléněno a zkaženo bude,
ko te poropititanga mo moapa. he po kotahi ka ngaro a ara o moapa, a kore iho; he po ano hoki, ka ngaro a kiri o moapa, a kore iho

tito sečteni jsou od mojžíše a eleazara kněze; oni sečtli syny izraelské na polích moábských při jordánu, naproti jerichu.
ko nga mea enei i taua e mohi raua ko ereatara tohunga, i ta raua tauanga i nga tama a iharaira ki nga mania o moapa, ki te wahi o horano e tata ana ki heriko

tato jsou přikázaní a soudové, kteréž přikázal hospodin skrze mojžíše synům izraelským, na rovinách moábských, při jordánu proti jerichu.
ko nga whakahau enei me nga whakaritenga a ihowa i whakahaua e mohi ki nga tama a iharaira i nga mania o moapa i te wahi o horano, ki heriko

tedy vstoupil mojžíš z rovin moábských na horu nébo, na vrch hory, kteráž jest proti jerichu, a ukázal jemu hospodin všecku zemi galád až do dan,
na ka piki atu a mohi i nga mania o moapa ki maunga nepo, ki te tihi o pihika, e titiro ana ki heriko. a whakakitea ana e ihowa ki a ia te whenua katoa o kireara a tae noa ki rana

poněvadž i vody dimon naplněny budou krví. přidám zajisté dimonu přídavků, a pošli na ty, kteříž ujdou z moábských, lvy, i na pozůstalé v té zemi.
kei te ki hoki nga wai o rimono i te toto; tera atu taku e whakapa ai ki rimona, he raiona ki nga oranga o moapa, ki nga morehu ano o te whenua

protož aj, já otevru bok moábských, (hned od arim, od měst jejich na pomezí jejich, rozkošnou zemi betjesimotských, balmeonských i kariataimských),
mo reira tenei ahau te mea nei kia takoto kau te taha o moapa i nga pa, i ona pa i ona rohe, te kororia o te whenua, i peteiehimoto, i paarameono, i kiriataima

potom když šel přes poušť, obcházel zemi edomskou a zemi moábskou, a přišed od východu slunce zemi moábské, položil se před arnon, a nevešli na pomezí moábské; nebo arnon jest meze moábských.
katahi ratou ka haere puta noa i te koraha; taiawhiotia ana e ratou te whenua o eroma, me te whenua o moapa, a ka tae mai ki te taha ki te rawhiti o te whenua o moapa, ka noho ki tera taha o aranona, kihai hoki i haere ki roto ki te rohe o moapa: ko aranona hoki te rohe o moapa

a i to málo jest před oblíčejem hospodinovým, nebo i moábské dá v ruku vaši.
na he mea iti noa tenei ki ta ihowa titiro: ka homai ano hoki e ia nga moapi ki to koutou ringa