検索ワード: intrastat (チェコ語 - マルタ語)

zjednodušení systému intrastat
simplifikazzjoni ġos-sistema intrastat

informace shromažďované pro intrastat
l-informazzjoni ta'l-intrastat li għandha tinġabar

systém intrastat se vztahuje na:
is-sistema intrastat għandha tapplika:

1. systém intrastat neplatí pro:
1. is-sistema ta'l-intrastat ma għandhiex tapplika:

1. stranami odpovědnými za poskytování informací do systému intrastat jsou:
1. il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni għas-sistema intrastat għandhom ikunu:

systém intrastat se vztahuje na zboží uvedené v článku 3, které:
is-sistema intrastat għandha tiġi applikata għall-oġġetti msemmija fl-artikolu 3:

jednotka přenesla zpravodajskou povinnost požadovanou systémem intrastat na třetí osobu, kterou jednotka identifikuje.
tkun trasferiet ix-xogħol li tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema intrastat lil dik il-parti terza, li hi tkun identifikat.

v souladu s článkem 30 zavede komise pro každou jednotlivou statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy nosiče statistických informací požadované systémem intrastat.
il-media ta' l-informazzjoni dwar statistika, meħtieġa mis-sistema intrastat, għandha tiġi mwaqqfa mill-kummissjoni skond l-artikolu 30, għar-rigward ta' kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn stati membri.

statistické informace požadované systémem intrastat jsou předmětem pravidelných hlášení předávaných zpravodajskými jednotkami příslušným vnitrostátním orgánům ve lhůtách a za podmínek stanovených komisí podle článku 30.
l-informazzjoni statistika meħtieġa mis-sistema intrastat, għandha ssir permezz ta' dikjarazzjonijiet perjodiċi li għandhom jintbagħtu mill-parti responsabbli sabiex jipprovdi l-informazzjoni lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti, fil-limitu taż-żmien stabbilit u skond il-kundizzjonijiet li l-kummissjoni tistabbilixxi skond l-artikolu 30.

1. v souladu s článkem 30 zavede komise pro každou jednotlivou statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy nosiče statistických informací požadované systémem intrastat.
1. il-media ta'l-informazzjoni dwar statistika, meħtieġa mis-sistema intrastat, għandha tiġi mwaqqfa mill-kummissjoni skond l-artikolu 30, għar-rigward ta'kull kategorija ta'statistika li tirreferi għall-kummerċ ta'oġġetti bejn stati membri.

1. systém intrastat se v členských státech použije, pokud jsou tyto státy považovány za partnerské země při obchodu se zbožím mezi členskými státy podle odstavce 4.
1. is-sistema intrastat għandha tiġi applikata fl-istati membri kull meta jkunu meqjusa li huma pajjiżi sħab fil-kummerċ ta'oġġetti bejn stati membri bis-saħħa tal-paragrafu 4.

aniž je dotčen článek 5, má každá fyzická nebo právnická osoba, která se účastní obchodu se zbožím mezi členskými státy, zpravodajskou povinnost k systému intrastat.
mingħajr preġudizzju għall-artikolu 5, l-obbligazzjoni li tingħata l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema intrastat għandha tingombi fuq kull persuna naturali jew legali li tkun involuta fil-kummerċ ta' oġġetti bejn stati membri.

za účelem vypracovávání statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy se zřizuje stálý systém statistického zjišťování (dále jen "systém intrastat").
bil-għan li tiġi miġbura l-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn stati membri, għandha tiġi stabbilita sistema ta' ġbir ta' statistika, minn hawn "il quddiem magħrufa bħala" sistema intrastat.

komise předloží včas evropskému parlamentu a radě zprávu o fungování systému intrastat jednotlivě za každou statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy, na kterou se vztahuje systém intrastat, s ohledem na možnou změnu systému na konci přechodného období uvedeného v článku 1.
il-kummissjoni għandha tirrapporta lill-parlament ewropew u lill-kunsill fi żmien opportun dwar l-operat tas-sistema intrastat għal kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn stati membri koperti bis-sistema intrastat, bil-għan li possibilment is-sistema tiġi adattata fit-tmiem tal-perjodu transitorju msemmi fl-artikolu 1.

zjišťování údajů o zboží uvedeném v článku 3, na které se nevztahuje systém intrastat, je upraveno komisí podle článku 30 v rámci formalit uvedených v odst. 2 písm. b).
il-ġbir ta' dettaljidwar l-oġġetti msemmija fl-artikolu 3 li għalihom is-sistema intrastat ma tapplikax, għandha tkun regolata mill-kummissjoni skond l-artikolu 30, fil-qafas tal-formalitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 (b).

1. u obchodu mezi společenstvím ve složení k 31. prosinci 1985 a Španělskem nebo portugalskem a mezi oběma těmito členskými státy se bude systém intrastat také vztahovat na zboží, které stále ještě podléhá určitým clům a poplatkům majícím rovnocenný účinek nebo které stále ještě podléhá jiným opatřením stanoveným aktem o přistoupení.
1. dwar il-kummerċ bejn il-komunità kif kostitwita fil-31 ta'diċembru 1985 u spanja jew il-portugall, u bejn dawn iż-żewġ stati membri hawn imsemmija, is-sistema intrastat se tapplika wkoll għal oġġetti li għad għandhom soġġetti għal ċerti dazji jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti jew li jibqgħu soġġetti għal miżuri oħrajn stabbiliti fl-att ta'l-adeżjoni.

aniž je dotčen článek 34, se u zboží uvedeného v čl. 18 odst. 2 písm. a) a čl. 19 písm. a) použije systém intrastat;
mingħajr preġudizzju għall-artikolu 34, is-sistema intrastat għandha tapplika għall-oġġetti msemmija fl-artikolu 18(2)(a) u 19(a);