検索ワード: starý (チェコ語 - ラテン語)

starý
vetus

abraham pak již byl starý a sešlého věku; a hospodin požehnal mu ve všech věcech.
erat autem abraham senex dierumque multorum et dominus in cunctis benedixerat e

lepší jest dítě chudé a moudré, než král starý a blázen, kterýž neumí již ani napomenutí přijímati,
melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru

a tak vešla betsabé k králi do pokoje. král pak již byl velmi starý, a abizag sunamitská přisluhovala králi.
ingressa est itaque bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et abisag sunamitis ministrabat e

však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž pavel starý, a nyní i vězeň ježíše krista.
propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut paulus senex nunc autem et vinctus iesu christ

to vědouce, že starý člověk náš s ním spolu ukřižován jest, aby bylo umrtveno tělo hřícha, abychom již potom nesloužili hříchu.
hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccat

i řekl zachariáš k andělu: po čemž to poznám? nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.
et dixit zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus sui

i řekl muž ten starý: měj ty pokoj. Čehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.
cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea manea

byl pak barzillai velmi starý, maje osmdesáte let, kterýž opatroval krále stravou, když obýval v mahanaim; nebo byl člověk bohatý velmi.
erat autem berzellai galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in castris fuit quippe vir dives nimi

jozue pak již byl starý a sešlý věkem. i řekl jemu hospodin: tys se již sstaral, a jsi sešlého věku, země pak zůstává velmi mnoho k opanování.
iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis

a aj, muž starý vracoval se od práce své s pole u večer, kterýž také byl s hory efraimovy, a bydlil pohostinu v gabaa; ale lidé místa toho byli synové jemini.
et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte ephraim et peregrinus habitabat in gabaa homines autem regionis illius erant filii iemin

hleděl jsem, až trůnové ti svrženi byli, a starý dnů posadil se, jehož roucho jako sníh bílé, a vlasové hlavy jeho jako vlna čistá, trůn jako jiskry ohně, kola jeho jako oheň hořící.
aspiciebam donec throni positi sunt et antiquus dierum sedit vestimentum eius quasi nix candidum et capilli capitis eius quasi lana munda thronus eius flammae ignis rotae eius ignis accensu

a aj, muži někteří jdouce tudy, uzřeli tělo mrtvé ležící na cestě, a lva, an stojí vedlé něho. kteříž přišedše, pověděli v městě, v kterémž ten starý prorok bydlil.
et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitaba

právo na mé staré dny
fas matos senes