検索ワード: strom (チェコ語 - ラテン語)

strom
arbor

ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens es

zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritu

i pověděl jim podobenství: patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbore

nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.
non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facer

a předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.
et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transituru

neboť není ten strom dobrý, kterýž nese ovoce zlé, aniž jest strom zlý, kterýž nese ovoce dobré.
non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonu

každý zajisté strom po svém vlastním ovoci bývá poznán; nebo nesbírají s trní fíků, ani s hloží sbírají hroznů.
unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uva

a jižť jest i sekera k kořenu stromů přiložena. každý zajisté strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.
iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitu

u vidění pak, kteréž jsem viděl na ložci svém, viděl jsem, a aj, strom u prostřed země, jehož vysokost byla veliká.
visio capitis mei in cubili meo videbam et ecce arbor in medio terrae et altitudo eius nimi

nebo bude jako strom štípený při tekutých vodách, kterýž ovoce své vydává časem svým, jehožto list nevadne, a cožkoli činiti bude, šťastně mu se povede.
et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omnia quaecumque faciet prosperabuntu

vinný kmen usechl, a fík usvadl, strom zrnatých jablek, též i palma i jabloň, všecko dříví polní poschlo, a že odňato potěšení od synů lidských.
vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominu

a přikryjí svrchek země, aby jí nebylo viděti, a snědí ostatky pozůstalé, kteříž vám zanecháni jsou po krupobití; zhryzou vám také každý strom pučící se na poli.
quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agri

nebo země vydala trávu, a bylinu nesoucí semeno podlé pokolení svého, i strom přinášející ovoce, v němž bylo símě jeho, podlé pokolení jeho. a viděl bůh, že to bylo dobré.
et protulit terra herbam virentem et adferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit deus quod esset bonu

potom řekl bůh: zploď země trávu, a bylinu vydávající símě, a strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. a stalo se tak.
et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit super terram et factum est it

stromy
arbor