検索ワード: odrazení (チェコ語 - ラトビア語)

dostatečné odrazení
pietiekama atturēšana

avšak účelem cla by nemělo být odrazení dovozu, ale jen obnovení spravedlivé hospodářské soutěže na trhu.
taču maksājuma noteikšanas mērķis nav vērsts uz importa neatbalstīšanu, bet tikai godīgas konkurences atjaunošanu tirgū.

komise tvrdí, že stanovení faktoru za účelem odrazení je v souladu s judikaturou a rozhodovací praxí.
komisija apgalvo, ka koeficienta noteikšana ar atturošo mērķi atbilst judikatūrai un lēmumu praksei.

sankce uplatněné na koluzní činnosti týkající se výrobku směřují k odrazení podniků od porušování dotčeného zákazu, nezávisle na dotčeném výrobku.
slepenām darbībām attiecībā uz produktu piemēroto sodu mērķis ir atturēt uzņēmumus no attiecīgā aizlieguma pārkāpšanas neatkarīgi no attiecīgā produkta.

stanoví závazné povinnosti pro všechny státy, zaměřené na zabránění a odrazení nestátních aktérů od přístupu k takovým zbraním a materiálu s nimi souvisejícímu.
tajā ir noteikti saistoši pienākumi visām valstīm ar mērķi novērst un aizkavēt to, ka nevalstiskas struktūras piekļūtu šādiem ieročiem un ar ieročiem saistītiem materiāliem.

(16) transparentnost informací o lodích podrobených inspekci a zadržených je klíčovým prvkem každé politiky sledující odrazení od používání nevyhovujících lodí.
(16) informācijas pārredzamība saistībā ar pārbaudītajiem un aizturētajiem kuģiem ir svarīgs elements jebkurā politikā, kuras nolūks ir atturēt no tādu kuģu izmantošanas, kuri neatbilst drošības standartiem.

Účelem je zajistit účinné odrazení soutěžitelů od účasti v kartelech, umožnit rychlý průběh šetření a zajistit, aby kartely byly přísně pokutovány tak, aby se zajistilo konkurenceschopné prostředí ve prospěch spotřebitelů.
tās mērķis ir efektīvi aizšķērsot karteļiem ceļu, sekmēt nekavējošu izmeklēšanu un nodrošināt karteļu bargu sodīšanu, patērētāju labā gādājot par konkurencei labvēlīgu vidi.

podle kapitoly iii strategie eu proti šíření zbraní hromadného ničení musí evropská unie využívat všech nástrojů v ní obsažených k zabránění, odrazení, zastavení a vyloučení možnosti šíření, které celosvětově vyvolává znepokojení.
saskaņā ar iii nodaļu es stratēģijā pret masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšanu eiropas savienībai jāizmanto visi tās instrumenti, lai novērstu, atturētu, apturētu un, ja iespējams, pārtrauktu ieroču izplatīšanu, kas izraisa bažas pasaules līmenī.

kromě toho se za těchto podmínek zdá hodnověrné, že bez nástroje opětovného nastolení rovnováhy rozložení rizik a odrazení od aktivního výběru rizik by se takto regulovaný irský trh szp mohl dostat do nerovnováhy, která by ohrozila jeho fungování, a tedy samotné uskutečnění uvedených cílů.
otrkārt, šajos apstākļos šķiet ticams, ka, nepastāvot līdzeklim, ar ko no jauna līdzsvarot risku sadali un novērst risku aktīvu atlasi, šādā veidā reglamentētā Īrijas pva tirgū varētu rasties līdzsvara traucējumi, apdraudot tā darbību un tādējādi pašu minēto mērķu īstenošanu.

vzhledem k tomu, že zveřejňování informací o lodích nevyhovujících mezinárodním normám pro bezpečnost, zdraví a ochranu mořského životního prostředí může být účinným prostředkem k odrazení zasilatelů od použití takových lodí a zároveň podnětem pro jejich majitele, aby bez donucení prováděli nápravná opatření;
tā kā tādas informācijas publicēšana par kuģiem, kuri neatbilst starptautiskiem drošības, veselības un jūras vides aizsardzības standartiem, varētu būt iedarbīgs līdzeklis, kā atturēt kuģotājus no šādu kuģu izmantošanas un kā bez piespiedu pasākumiem rosināt kuģu īpašniekus veikt koriģējošas darbības;

21. uzákonit účinné trestní sankce za účelem odrazení od nezákonného vývozu, tranzitu a zprostředkovávání, obchodování, jakož i souvisejícího financování, a to podle rezoluce rady bezpečnosti č. 1540 (2004);
21) ieviest iedarbīgas kriminālsankcijas, lai novērstu nelikumīgu eksportu, tranzītu, starpniecību un nelikumīgu tirdzniecību, kā arī ar to saistītu finansēšanu, saskaņā ar drošības padomes rezolūciju 1540(2004);