検索ワード: přestupek (チェコ語 - ラトビア語)

dopravní přestupek
ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums

nepravdivý údaj je posuzován jako přestupek
nepatiesa apliecinājuma sniegšana ir pārkāpums

komise tudíž dospěla k závěru, že tím dnem přestupek skončil.
komisija secina, ka pārkāpums tādējādi ir beidzies.

kurzy pro přestupek jízdy pod vlivem alkoholu jsou od ostatních kurzů odděleny.
kursi braukšanas dzērumā pārkāpējiem notiek atsevišķi no citu pārkāpēju kursiem.

3.5.2.5 nehlášenou práci nelze považovat za nepříliš závažný přestupek.
3.5.2.5. nedeklarētu darbu nevar uzskatīt par nevainīgu pārkāpumu.

i) peněžitou částku uloženou rozhodnutím na základě odsouzení za trestný čin nebo přestupek,
i) ar lēmumu noteikto naudas summu sakarā ar notiesāšanu par nodarījumu;

takovéto signály vyzdvihují nutnost dodržovat právní předpisy, jelikož pokračující protiprávní jednání nebo nový přestupek budou znamenat mnohem vyšší pokutu.
Šādi gadījumi īpaši liek pievērst uzmanību atbilstošai noteikumu ievērošanai, ņemot vērā to, ka par atkārtotu vai jaunu pārkāpumu tiks uzlikts daudz lielāks sods.

d) iniciativa pro usnadnění stíhání dopravních přestupků (2005)
d) ierosme to tiesas procesu atvieglošanai, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem (2005. gadā)