プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nepřístupnost postižených oblastí převážně z důvodů rozsáhlé destrukce a částečně také kvůli bezpečnostní situaci zpomalila nasazení humanitárních organizací v terénu.
kadangi, iš esmės dėl didelės žalos ir iš dalies dėl nesaugios padėties, į nusiaubtas sritis buvo sunku patekti, humanitarinių organizacijų atvykimas į šias vietas sumažėjo.
mechanismus účinku mitotan je léčivá látka s cytotoxickým účinkem na nadledvinky, i když zřejmě může také vyvolat adrenální inhibici bez buněčné destrukce.
jis matomai sukelia antinksčių slopinimą, tačiau nesuardo ląstelių.
je pozorována destrukce tukových buněk, fokální epidermální nekróza s přechodným akutním zánětem a difuzními reaktivními změnami v keratinocytech i s přechodným sekundárním edémem a zánětem škáry.
buvo stebėti riebalinių ląstelių irimas, židininė epidermio nekrozė su praeinančiu ūminiu uždegimu ir difuziniais reaktyviais pakitimais keratinocituose bei praeinanti laikina dermos edema ir uždegimas.
a) "laserů" s dostatečným výkonem kontinuálních vln nebo impulzů ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
a. reikiamos trukmės bangų ar pulsuojančios energijos "lazerių", kuriais naikinama panašiai kaip ir įprastine amunicija;
- o zimbabwe, která odsoudí mugabeho režim za vytrvalé a kruté utlačování zbídačeného a hladovějícího lidu, za jeho systematické porušování svobody soudnictví, tisku a svobod jednotlivců a za jeho destrukci kdysi úspěšného hospodářství; vyzve příslušné úřady zimbabwe a zemí, které se zimbabwe sousedí, aby využili svých pravomocí a vlivu k zajištění toho, aby se nadcházející volby ( 31. března 2005) konaly v souladu s mezinárodními zásadami a normami za účasti silné mezinárodní pozorovatelské mise; a vyzve radu bezpečnosti osn, aby rozhodně zasáhla v krizové situaci v zimbabwe, jestliže režim nebude schopen během následujícího volebního období podporovat zásady demokracie, právního státu a dodržování lidských práv;
- zimbabvės, kurioje būtų pasmerkiamas mugabės režimas, negailestingai ir brutaliai engiantis nuskurdusius ir badaujančius žmones, nuolat pažeidžiantis teismų, spaudos ir individualias laisves ir griaunantis sėkmingai besivysčiusią ekonomiką; raginama atsakingas zimbabvės ir jos kaimyninių šalių valdžios institucijas panaudoti savo galias ir įtaką siekiant užtikrinti, kad būsimieji rinkimai ( 2005 m. kovo 31 d.) vyktų pagal tarptautinius principus ir standartus ir būtų atidžiai prižiūrimi tarptautinių stebėtojų; raginama jt saugumo taryba ryžtingai imtis veiksmų dėl krizės zimbabvėje, jei per būsimus rinkimus režimas neišlaikytų demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų egzamino;