検索ワード: předpovědět (チェコ語 - リトアニア語)

předpovědět
kiti metai

nelze ovšem předpovědět dobu návratu říje.
tai, kad negalima apčiuopti ir išimti gonazon implanto, neturi didelės įtakos kalės sveikatai, tačiau tuomet negalima nustatyti, kada kalė rujos.

systému, jehož fungování je nutně obtížné předpovědět.
s k 5 jos funkcionavimą numatyti sunku.

stupeň inhibice různých cyp3a4 substrátů je obtížné předpovědět.
kiek įvairūs cyp3a4 substratai gali būti slopinami, numatyti sunku.

v současnosti je obtížné předpovědět přesný rozsah tohoto účinku.
kol kas sunku prognozuoti tikslų tokio poveikio dydį.

Účelem je předpovědět pravděpodobnost jízdy pod vlivem alkoholu v budoucnosti.
taip siekiama prognozuoti, kokia tikimybė, kad vairuotojas ateityje vėl sės už vairo neblaivus.

pravidelné sledování jaterních testů nedokáže spolehlivě předpovědět rozvoj fulminantní hepatitidy.
periodiškai kontroliuojant kepenų fermentų aktyvumą, negalima patikimai numatyti žaibiško hepatito atsiradimo.

kvůli rozmanitým enzymovým systémům zahrnutým do metabolismu vorikonazolu je obtížné předpovědět interakce.
sąveiką su vorikonazoliu sunku numatyti, nes vorikonazolio metabolizme dalyvauja daug fermentų sistemų.

možné přínosy diagnostiky závisejí primárně na spolehlivosti, s níž lze předpovědět chování zvyšující riziko.
galima diagnostikos nauda pirmiausia priklauso nuo to, kaip patikimai galima prognozuoti elgesį, kuris kelia didelį pavojų eismo saugumui.

v klinických studiích nebylo z denní udržovací dávky opioidů možné předpovědět efektivní dávku effentory pro btp.
klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad effentora dozės skausmo proveržiams slopinti negalima nustatyti pagal palaikomąją opioidų paros dozę.

podle výsledků individuální dozimetrie pacientů nebylo možné předpovědět toxicitu zevalinu značeného radioaktivním [90y].
atskirų pacientų dozimetrijos rezultatai buvo neprognozuotini [90y] - radioaktyviai žymėto zevalin toksiniam poveikiui..

na základě možných metabolických interakcí s amprenavirem může být změněna účinnost hormonálních kontraceptiv, ale pro nedostatek informací nelze předpovědět charakter interakcí.
dėl metabolinių sąveikų su amprenaviru galimybės gali pakisti hormoninių kontraceptikų efektyvumas, tačiau nėra pakankamai informacijos, kad būtų galima prognozuoti sąveikų pobūdį.

conebylo možno předpovědět, byly změny, které měly světové odvětví rybolovu brzypostihnout, a výzvy, které budou představovat.
Šiandien es išsivystė į didelę ekonominęgalią, esančią ir vilties švyturiu visiems įvairiose šalyse gyvenantiems žmonėms, tikintiemsdemokratija, taikiu konfliktų sprendimu bei žmogaus teisių gynimu.

„nikdo dnes nedokáže předpovědět, v jaké evropě budeme žít zítra, neboť změnami vyvolané změny jsou nepředvídatelné.“
„Šiandien niekas negali pasakyti, kokia bus europos institucinė struktūra rytoj, nes būsimi pokyčiai, kuriuos lems dabartiniai pokyčiai, yra neprognozuojami.“

je obtížné předpovědět celkový účinek přípravku aptivus podávaného s ritonavirem v nízké dávce na perorální biologickou dostupnost a plazmatické koncentrace látek, které jsou duálními substráty pro cyp3a a pgp.
sunku numatyti bendrą aptivus ir mažos ritonaviro dozės įtaką geriamųjų preparatų, kurie yra kartu ir cyp 3a, ir pgp substratai, bioprieinamumui ir koncentracijai plazmoje.

výsledky těchto tří studií s přípravkem vyrobeným v současném výrobním zařízení potvrdily stálou a reprodukovatelnou účinnost založenou na nedávných údajích z minulého období a měly by též předpovědět účinnost, kterou je možné očekávat u zbytku populace.
Šių trijų tyrimų, atliktų su dabartine įranga gamintu produktu, rezultatai patvirtina rimtą, atkuriamąjį istoriniais duomenimis grįstą produkto veiksmingumą ir taip pat turėtų numatyti veiksmingumą kitose populiacijose.

výsledky studií in vitro s lidskými jaterními mikrozomy ukázaly, že nelze předpovědět, zda pemetrexed způsobí klinicky významnou inhibici metabolické clearance léků metabolizovaných cyp3a, cyp2d6, cyp2c9 a cyp1a2.
tiriant in vitro žmogaus kepenų mikrosomas nustatyta, kad pemetreksedas tikriausiai preparatų, metabolizuojamų cyp3a, cyp2d6, cyp2c9 ir cyp1a2, metabolinio klirenso kliniškai reikšmingai neslopina.

3.5 ehsv pranýřuje nedostatečnost nástrojů pro řízení trhu navržených komisí jako náhrada za intervenci. dokonce se dá předpovědět, že soukromé skladování a povinné převody neumožní zajistit, aby tržní cena respektovala cenu referenční.
3.5 eesrk smerkia rinkos organizavimo mechanizmų, kurie buvo įdiegti bendro cukraus rinkos organizavimo intervencijai pakeisti, silpnumą. iš tiesų, galima numatyti, kad privačios atsargos ir perkėlimo į kitus metus mechanizmas adekvačiai neužtikrins, kad rinkos kaina atitiktų referencinę kainą.

to usnadňuje použití v případě relativně nestálých pracovních procesů, u nichž je obtížné předem předpovědět, zda se žádoucí podmínky vyskytnou v určitý den.odpovídající dvěma dalším pracovním dnům, pokud možno nejdoucím po sobě a vybraným namátkově.
), neįtraukta į stan- dartą, naudojant keletą reikšmių, pateiktų niosh bandi-

tento problém byl zkoumán. devalvace nt$ vůči usd, tj. vůči měně, v níž jsou vývozní ceny do společenství obecně uváděny, skutečně dosahovala v prvním čtvrtletí roku 1998 téměř 17% ve srovnání s průměrem zjištěným během období šetření. ve zbývající části roku 1998 však bylo zaznamenáno zotavení nt$, takže devalvace zaznamenaná na počátku roku 1999 se omezila na 14%. kromě toho se podle finančních předpovědí vyvážejících výrobců očekává v roce 2000 další snížení devalvace na méně než 10% (ve srovnání s úrovní převažující v období šetření). podle týchž předpovědí se tento trend zotavení nt$ udrží i v následujících letech. proto tedy vzhledem k fluktuačnímu charakteru devalvace nt$ nemůže být argument uplatňovaný tchajwanskými vyvážejícími výrobci přijat. v každém případě je třeba poznamenat, že z jejich samotné povahy nelze změny směnného kurzu spolehlivě předpovědět a že změny, ke kterým došlo v minulosti, nelze nutně brát jako vodítko pro odhad budoucího vývoje.
minėtas klausimas buvo išnagrinėtas. iš tikrųjų, nt$, t. y., valiuta, kuria paprastai nurodomos eksporto į bendriją kainos, jav dolerio atžvilgiu nuvertėjo 17% per 1998 m. pirmąjį ketvirtį, palyginti su tiriamuoju laikotarpiu nustatytu vidurkiu. tačiau per likusią 1998 m. dalį nt$ vertė išaugo tiek, kad jo nuvertėjimas 1999 m. pradžioje buvo nedidesnis kaip 14%. be to, pagal eksportuojančių gamintojų pateiktas finansines prognozes tikimasi, kad 2000 m. nuvertėjimas sudarys mažiau kaip 10% (palyginti su tiriamojo laikotarpio lygiu). pagal tas pačias prognozes ši nt$ vertės didėjimo tendencija turėtų tęstis ateinančiais metais. todėl, atsižvelgiant į nt$ nuvertėjimo svyravimo pobūdį, taivanio eksportuojančių gamintojų pateiktas argumentas negali būti priimtas. bet kuriuo atveju reikia pažymėti, kad patys valiutos kurso pokyčiai negali būti patikimai prognozuojami ir kad praeityje įvykę pokyčiai nebūtinai parodo ateities tendencijas.