検索ワード: provozuschopná (チェコ語 - リトアニア語)

1., jakmile je tato databáze provozuschopná.;";
5 straipsnyje, kai tik minėta duomenų bazė pradeda veikti.";

vzhledem k tomu, že počítačová síť animo je nyní provozuschopná ve velké části společenství;
kadangi kompiuterinis tinklas animo dabar veikia didelėje bendrijos dalyje;

vnitrostátní centrála sirene je plně provozuschopná 24 hodin denně sedm dní v týdnu.
nacionalinis sirene biuras dirba visą parą, septynias dienas per savaitę.

pozemní zařízení znázorněná na příslušné mapce, která jsou nezbytná pro zamýšlený postup, jsou provozuschopná;
veikia atitinkamoje schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatomai procedūrai atlikti;

v roce 2007 bude výkonná agentura pro program veřejného zdraví plně provozuschopná a stane se klíčovým aktérem v provádění pracovního plánu.
2007 m. visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga jau vykdys visas savo funkcijas ir bus pagrindinė darbo plano įgyvendinimo dalyvė.

velitel rybářského plavidla společenství zajistí, aby zařízení pro satelitní zaměřování byla kdykoli plně provozuschopná a aby údaje uvedené v čl. 5 odst.
bendrijos žvejybos laivo kapitonas užtikrina, kad palydovinio ryšio siųstuvai visą laiką veiktų ir kad būtų perduodami 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.

pokud se však konkurenční operátor rozhodne investovat do nové infrastruktury, ponese zaprvé vlastní náklady na takovou výstavu před tím, než bude infrastruktura provozuschopná.
tačiau jeigu konkuruojantis operatorius nusprendžia investuoti į naują infrastruktūrą, iš pradžių, kol infrastruktūra pradės veikti, jis turės padengti su tokiu kūrimu susijusias sąnaudas.

1. velitel rybářského plavidla společenství zajistí, aby zařízení pro satelitní zaměřování byla kdykoli plně provozuschopná a aby údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 byly předávány.
1. bendrijos žvejybos laivo kapitonas užtikrina, kad palydovinio ryšio siųstuvai visą laiką veiktų ir kad būtų perduodami 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.

kromě toho se ve zprávě uvádí, že nebyl stanoven jasný postup, který by posádka měla dodržet v případě, že by jedno či obě světelná návěstidla přistávací dráhy nebyla provozuschopná.
be to, ataskaitoje pažymima, kad nebuvo nustatyta aiški procedūra, kurios turėtų laikytis įgula tuo atveju, kai neveikia vienas arba abu kilimo ir tūpimo tako rodymo žiburiai;

vzhledem k tomu, že cílem je učinit síť provozuschopnou v celém společenství; že je přiměřeně tomu nezbytné stanovit lhůty pro zavedení systému jako celku;
kadangi tikslas yra pasirūpinti, kad tinklas veiktų visoje bendrijoje; kadangi atitinkamai būtina nustatyti visos sistemos įdiegimo terminus;