検索ワード: členskýmistáty (チェコ語 - ルーマニア語)

koordinaces členskýmistáty a dalšími dárci byse měla zvýšit.
(f)intensificarea coordonării custatele membreși cu alţi donatori;

– posuzovat kvalitu požadavků a norem definovaných členskýmistáty.
– să stabilească o linie clară de demarcaţie între măsuriledeeco-condiţio nalitateși cele de agromediu, astfel încât să se garanteze că ajutoarele de dezvoltare rurală se acordă numai celor care respectă obligaţiile care depășesc cerinţele și standardele de eco-condiţionalitate; nalitate; să stabilească rezultatele care trebuie obţinute pe baza evaluării nevoilor și a unor studiispecifice;

komise provádí analýzu a důkladné přezkoumání informací poskytnutých členskýmistáty.
comisia procedează la analizarea și examinarea în detaliu a informaţiilor transmise de către statele membre.

3149/92, v platném znění, neobsahují žádnýpřesnýodkaznaprávnírámecproveřejnánabídkovářízení organizovaná členskýmistáty.
3149/92, cu modificările periodice care le-au fost aduse, nu se face vreo referire precisă latemeiuljuridic pentru procedurile de atribuire pecaretrebuiesă le organizezestatele membre.

tento nástrojje k dispozici v 5jazykových verzích a 10 dalších jazykovýchverzísevyvíjívespolupráci s dotčenými členskýmistáty.
acesta este disponibilîn 5 versiuni lingvistice, alte 10 versiuni aflându-seîn cursdeelaborare,împreunăcustatele membreîn cauză.

36.komisesouhlasístím,žedalšízlepšení je možné a nutné, atuto záležitost pravidelně projednávás členskýmistáty.
36.comisia admite căse mai pot aduce și că artrebuisăse aducăîmbunătă±irisupli-mentareșisupunesubiectul aten±ieista-telor membreîn mod constant.

41.podlesoučasnýchpředpisůavsouladu spolitickýmrozhodnutím,kterébylo přijatovrámcireformy,komise nemůže naříditžádnou podstatnouzměnu opatření navrhovaných členskýmistáty.
doarcelemaiimportantemodificări (cumarfiintroducerea de noi măsuriîn cadrul programelor), care vor continua să fieaprobate printr-o deciziea comisiei, artrebui prezentate comisieila data de 1®august din anul n-1.

k otázce omezenéhorozpočtuje nutné připomenout, že úlohou rozpočtu je pouze doplnit a posílit v rámci zásady subsidiarity činnosti prováděné členskýmistáty.
Înceeace privește bugetullimitat,trebuie m e n i o nat că acesta nu face decât să completeze și să consolideze, în cadrul principiului sub s i d iar i t ă ii , a ci un ile desfășurate destatele membre.

Řízení a kontrola prostředků vynaložených na zemědělské a strukturální operace, které představují největší část výdajů eu, jsou prováděny ve spolupráci s členskýmistáty.
Ôn ceea ce priveﾙte majoritatea cheltuielilor ue, reprezentate de agriculturｭ ﾙi operaﾞiuni structurale, gestiunea ﾙi controlul fondurilor uniunii europene sunt efectuate ôn cooperare cu statele membre.

audit Účetního dvora si kladl za cíl zjistit, zda je podmíněnost účelná, a to tak, že provedl analýzujejího zavedení a prvníchletjejího provádění komisí a členskýmistáty.
auditul curţii și-a propus să stabilească dacă eco-condiţionalitatea este un mecanism eficace, analizând crearea acestuia și primii ani de punere în aplicare de către comisie și statele membre.

evropskýkonsensuso¹rozvojovépolitice (přijatý evropským parlamentem, radou, členskýmistáty a¹komisí v¹roce 2005) určil rozpočtovou podporu za preferovaný způsob poskytování pomoci evropské unie.
aceastăpoliticăa©fostadoptatăîn la paris și accra privind e fi ci en ± a ajuto- urma experien±ei considerabile acumulate înimplementareaprogramelordesprijin bugetar,subliniindpoten±ialelebenefi-cii alesprijinului bugetar prin contribu±ia la politicile na±ionale dereducerea©sără-cieișilareformaeconomică.perspectiva rului, la care comisia subscrie în totalitate.

během období 2007–2008 tak probíhalo přibližně 200 programů zahrnujících 23 různých členských států. v některých případech se jednalo o programy pro více států, které byly spolufinancovány několika členskýmistáty.
astfel, în cursul perioadei 2007-2008, sau derulat în jur de 200 de programe, la care au participat 23 de state membre, uneori în cadrul unor programe „multinaţionale” cofinanţate de mai multestate membre în acelașitimp.

nicméněvzhledemktomu,žefinanční prostředky určené na síť ten-t pouze spolufinancujíomezenouvýšinákladů každéhoprojektuvporovnánísvýší financovanou členskýmistáty,jelogické, že posuzovat nákladya přínosy by měly členskéstáty,zejménajelikožtéměř všechnyúdajeapředpokladypocházejí od nich.
cutoateacestea,avândînvederecă finanarea ten-t contribuielimitatlafiecare proiectîn comparaie cufinanareafurnizată destatele membre,estelogiccaobligaia de a evalua costurile și beneficiile sărevină statelor membre, mai ales că aproapetoate datele și estimările provin dela acestea din urmă.

tato metodase využívá nejvíce, protože klíčovým prvkem au-ditůsouladu prováděných komisíje hodnocenísystémů provozovaných členskýmistáty. tato koncepce však v dostatečné míře neberev úvahu potřebu určitsvětší přesnostífinanční důsledky nedostatků, které byly v systémech zjištěny.
motivul principal pentru care această metodă este utilizată cu precădereîl reprezintă faptul că elementul-cheie al auditurilor de conformitate efectuate de comisie este evaluarea sistemelor operate destatele membre.

)přidělit delegacímzaměstnances½takovýmkvalifi- kačním profilem,který delegace nejvíce potřebují, a½zjistit, který profilje nutnéještě pokrýt; b) dále usilovat o½snížení počtu oblastí, v½nichž se aktivně podílí na provádění opatření, zejména těsnou spolupra-cís½členskýmistáty eu; c) vícevyužívat odbornéznalostičlenskýchstátův½part-nerských zemích.
(iii) acompetenţelor personalului dincadrul delegaţiilor, astfelîncât membrii personaluluisăfierepartizaţiîn delegaţiileîn care este cel mai mult nevoie de compe-tenţelelor și să se permităidentificarea deficitelor de competenœeîn vederearemedierii acestora;