検索ワード: nepřevoditelné (チェコ語 - ルーマニア語)

tyto smlouvy jsou nepřevoditelné.
contractele de acest tip nu se pot transfera.

práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou nepřevoditelné.
drepturile şi obligaţiile ce decurg din procedura de achiziţii publice nu sunt transmisibile.

(18) licence by měly být nepřevoditelné, aby bylo zajištěno řádné uplatňování tohoto režimu a zamezeno spekulacím.
(18) pentru a asigura o bună aplicare a reglementărilor şi pentru a preveni specula, licenţele trebuie să fie netransmisibile.

nepřevoditelné vklady bez dohodnuté splatnosti, které nelze směnit na peníze bez předchozí výpovědi; před uplynutím výpovědní lhůty není směna na hotovost možná nebo je možná pouze se sankcí.
depozite netransferabile, fără termen, care nu pot fi transformate în numerar decât după expirarea unei perioade notificate; înainte de expirarea perioadei notificate transformarea în numerar nu este posibilă sau este posibilă numai cu plata unor penalități.

zůstatky s pevně stanovenou dobou splatnosti do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně, které jsou nepřevoditelné a které nelze směnit na peníze před uplynutím této doby splatnosti;
solduri plasate la termen cu scadența până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv care nu sunt transferabile și nu pot fi transformate în numerar înainte de scadență;

zůstatky s pevně stanovenou dobou splatnosti do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně, které jsou nepřevoditelné, ale které lze vyplatit na požádání s určitou sankcí;
solduri plasate la termen cu scadența până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv care nu sunt transferabile, dar pot fi rambursate la cerere sub rezerva plății unor penalități;

osvědčení jsou nepřevoditelná."
certificatele nu sunt cesionabile."