検索ワード: zavede (チェコ語 - ルーマニア語)

každý členský stát zavede:
fiecare stat membru stabilește:

zavede se zvláštní zacházení pro izolované zzÚ.
pentru ttpm izolate se stabilește un tratament specific.

zavede rovněž 360stupňové hodnocení vedoucích pracovníků.
©emea 2007

komise zavede tento symbol postupem podle čl.
În conformitate cu procedura menţionată la art.

komise prostřednictvím prováděcích aktů zavede a bude aktualizovat:
comisia stabilește și actualizează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:

komise zavede nezbytná opatření pro správu půjček s ecb.
comisia stabilește dispozițiile necesare pentru administrarea împrumuturilor împreună cu bce.

portugalsko zavede opatření na posílení fungování dopravního systému;
portugalia pune în aplicare măsurile de îmbunătățire a funcționării sistemului de transport;

každý příslušný členský stát zavede režim kontrol podle čl.
fiecare stat membru stabileşte un sistemul de verificare prevăzut în art.

program ověřování pro těžební zařízení se zavede před dokončením projektu.
În cazul instalațiilor de producție, sistemul de verificare este introdus înaintea finalizării proiectului.

portugalsko zavede opatření na zlepšení fungování odvětví pošt a telekomunikací;
portugalia pune în aplicare măsurile de îmbunătățire a funcționării sectoarelor poștei și telecomunicațiilor;

zavede opatření, která doplní nebo inovují existující programy a opatření.
aceasta va pune în aplicare acţiuni care sunt complementare sau inovative cu privire la respectarea programelor şi a acţiunilor existente.

iii) nebo zavede systém komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy ix;
(iii) fie să pună în aplicare un sistem de asigurare completă a calităţii în conformitate cu anexa ix;

co se týče nekrytých bankovních dluhopisů, eurosystém zavede omezení pro jejich používání.
În ceea ce priveşte obligaţiunile bancare negarantate, eurosistemul va limita utilizarea acestora.

ten, jejž zavede bůh, nenajde vůdce a blouditi bude bez vodítka v bludu svém.
nu este călăuză pentru cel pe care dumnezeu îl rătăceşte. el îi părăseşte în neascultarea lor, rătăcind precum orbii.

a) před použitím článků 1 až 7 zavede systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů gmo;
(a) instituie, înainte de aplicarea art. 1-7, un dispozitiv care să permită elaborarea unor identificatori unici şi atribuirea lor unor omg-uri;

1. každý členský stát vypracuje pohotovostní plán určující opatření, která zavede v případě výskytu influenzy ptáků.
(1) fiecare stat membru elaborează un plan de măsuri urgente, specificând măsurile naţionale care vor fi puse în aplicare în cazul unei izbucniri a pestei aviare.

756/70, jakmile členský stát zavede režim kontroly stanovený v článku 3 nařízení (ehs) č.
1 din regulamentul comisiei (cee) nr. 2742/909, şi pentru cantităţile care, la 14 octombrie 1990, nu aveau încă destinaţiile prevăzute la art.

aby agentura mohla výše uvedené úkoly plnit, zřídí nový vědecký výbor (pediatrický výbor) a zavede související postupy.
pentru a îndeplini sarcinile mai sus menţionate, emea va stabili un nou comitet ştiinţific (comitetul pediatric) şi procesele aferente.

komise zavede integrovaný sazebník evropských společenství (dále jen "taric"), který se zakládá na kombinované nomenklatuře.
comisia instituie un tarif integrat, al comunităților europene, denumit în continuare „taric”, bazat pe nomenclatura combinată.

každý členský stát zavede integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen "integrovaný systém"), který se použije:
fiecare stat membru trebuie să stabilească un sistem integrat de administrare şi control, denumit în continuare "sistem integrat", care se aplică: