検索ワード: bedrách (チェコ語 - ロシア語)

nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu melchisedech.
ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседеквстретил его.

přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
конь и козел, и царь среди народа своего.

a máť na rouchu a na bedrách svých napsané jméno: král králů a pán pánů.
На одежде и на бедре Его написано имя: „Царь царей и Господь господствующих".

byl pak jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

i zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály etam.
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и начреслах вретище.

klobouky lněné míti budou na hlavě své, a košilky lněné ať mají na bedrách svých, a nepřepasují se ničímž, což by pot vyvodilo.
Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

kteříž odpověděli jemu: jest člověk chlupatý, a pasem koženým přepásán na bedrách svých. tedy řekl: eliáš tesbitský jest.
Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.

a aj, muž oděný rouchem lněným, při jehož bedrách byl kalamář, oznámil to, řka: učinil jsem, jakž jsi mi rozkázal.
И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.

prázdné a vyprázdněné, nýbrž docela zpuštěné bude, a srdce se rozplyne, a tlučení kolen vespolek i bolest na všech bedrách bude, a tváře všech zčernají jako hrnec.
Разграблена, опустошена и разорена она, – и тает сердце, коленитрясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

přepásané pasem po bedrách jejich, a klobouky barevné na hlavách jejich, a že jsou všickni na pohledění jako hejtmané, podobní synům babylonským v kaldejské zemi, jejichž ona vlast jest,
опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,

a až na ně znenadání hodina udeří, zvolají: "běda nám za to, že jsme o ni nedbali!" a ponesou na bedrech svých břemena svá - a jak hnusné je břímě jejich!
Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». Как же скверно то, что они понесут!