検索ワード: budeme (チェコ語 - ロシア語)

"budeme pokračovat..."
"Мы продолжим.."

zítra večer budeme mít hosty.
Завтра вечером у нас будут гости.

vyčkávejte a my také budeme vyčkávat!"
Выжидайте [результатов действий], и мы будем выжидать".

jistotně budeme dotazovati se jich všechněch
Мы непременно всех их спросим

takto my budeme jednat s hříšnými!
И Мы ввергнем в погибель всех, кто станет обвинять Нас во лжи и впредь. Таким был закон Аллаха в минувшие времена, и таким он останется всегда.

my zajisté dobře stříci ho budeme.“
Если ты согласишься отпустить его, то мы получим всё нужное нам продовольствие. Мы уверяем тебя, что мы приложим все наши усилия, чтобы сберечь его".

a vyčkávejte: my taktéž vyčkávati budeme.“
Выжидайте [результатов действий], и мы будем выжидать".

změněni v prach a kosti, vzkříšeni budeme?
В результате они предстали перед Ним с множеством грехов и не заслужили прощения. Они отрицали жизнь после смерти и считали невероятным воскрешение, а потому говорили: «Разве может человек воскреснуть после того, как его тело истлеет и станет прахом и костями?!

řkouce: „zdaž následovati budeme jednoho muže z nás?
В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). [[Они высокомерно объявили его лжецом и чванливо сказали: «Неужели мы последуем за простым человеком?

i odvětili apoštolové: "my budeme pomocníky božími."
(И) сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха».

jemuž odpověděl lid: nikoli, ale hospodinu sloužiti budeme.
И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.

Že až zemřeme, prach jsouce a kosti, budeme souzeni?‘“
Их разговор будет столь долгим, что один из них скажет: «Был у меня скверный спутник, который сопровождал меня в земной жизни, отрицал воскрешение после смерти и порицал меня за мою веру. Он говорил: «Как ты можешь верить в то, что человек будет наказан или вознагражден за свои деяния?!

Řekli: „zdaž věřit tobě budeme, když následují tě jen nejsprostší?“
А если бы это было не так, то они попросили бы у святого пророка показать доказательства его правдивости и разъяснить им суть его учения, а не высказывали необоснованных претензий в адрес его бедных последователей. Более того, если бы они хотя бы немного призадумались над происходящим, то убедились бы в том, что последователи пророка Аллаха в действительности были самыми достойными представителями их рода, самыми благородными и благоразумными людьми и лучшими из Божьих творений.

Řekli: „budeme žádati oň otce jeho: zajisté tak učiníme.“
(Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим».

Říkati budou (nevěřící): „budeme jistě, když zakopáni jsme, nazpět vráceni?
В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни?