検索ワード: dav (チェコ語 - ロシア語)

dav
Толпа

slavnostně oblečený dav povstal a nadšeně tleskal.
Аудитория в смокингах аплодировала ему стоя.

dav úplně zešílel a murphy prohrál obrovskÝ pot.
Толпа взревела, а Мерфи лишился ОГРОМНЕЙШЕГО количества фишек.

v jejich očích jsou náctiletí odpad, nebezpečný dav, který pravděpodobně poruší zákon.
В их глазах, протестующие — неразумные подростки, опасная толпа, которая с большой вероятностью может нарушить закон.

dav byl brzy rozprášen. počet zraněných je stále neznámý, protože jednotlivá makedonská média informují o této akci různě.
Толпа вскоре рассеялась; число пострадавших не определено, поскольку СМИ в Македонии в целом по-разному сообщают о событиях.

a ten, jenž zpytuje srdce, bůh, svědectví jim vydal, dav jim ducha svatého, jako i nám.
и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;

ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv boží nad lidem tímto.
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

dav převážně mladých lidí zaplavil rozsáhlý park v centru města a zastínil tak každoroční rozsvěcování vánočního stromečku, které se koná několik stovek metrů od státního domu, který leží na úplném vrcholku parku.
Толпа, в основном состоящая из молодёжи, заполнила большой парк в центре города, заnvbd ежегодную церемонию зажигания рождественских огней на ёлке, которая проходила недалеко от здания парламента, находящегося на главной вершине парка.

(pomněte), když mojžíš řekl k lidu svému: „lide můj, buď pamětliv dobrodiní, jež prokázal ti bůh, vzbudiv ve středu tvém proroky a učiniv ti krále a dav ti, co nebylo dáno nikterému z národů.
(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.