検索ワード: dostatek (チェコ語 - ロシア語)

systém nemá dostatek zdrojů
В системе не хватает ресурсов

nemáte k odeslání dostatek lodí.
Недостаточно кораблей для отправки.

zastaveno. na zařízení není dostatek místa.
Остановлено. Нет места на диске.

není k dispozici dostatek místa na disku.
Недостаточно места на диске.

v dočasné složce není dostatek volného místa.
Недостаточно свободного места во временном каталоге.

popis pádu aplikace neposkytuje dostatek informací. @ info
Подробное описание сбоя не содержит достаточно информации. @ info

na jednotce x není dostatek potřebného volného místa!
На диске x кончилось свободное место

nikdy nebudete mít dostatek peněz ani prostoru na disku.
У вас никогда не будет слишком много памяти или места на диске.

uvědomuju si, že k takovým úvahám nemám dostatek představivosti.
Я понимаю, что на такие рассуждения мне не хватает воображения.

truecrypt nemá dostatek informací, aby určil, zda má šifrovat nebo dešifrovat.
truecrypt не обладает достаточной информацией, чтобы определить, шифрование выполнять или дешифрование.

měli bychom se soustředit na noční osvětlení, máme na něj dostatek elektřiny?
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?

pro skrytý svazek není dostatek volného místa! vytvoření svazku nelze dokončit.
Недостаточно свободного места для скрытого тома. Продолжить создание тома невозможно.

hráči jsou povinni mít dostatek hráčských bodů na svém účtu k finančnímu krytí své celkové objednávky.
Чтобы заказ был принят, игроки должны располагать необходимым для оплаты товара количеством очков.

pokud máme dostatek energie na něj, měli bychom být také schopni zajistit dostatek elektřiny pro naše každodenní životy.
Если мы можем позволить себе ночную подсветку, значит мы можем также перестать экономить электричество в повседневной жизни.

evropská unie má dostatek sil na to, aby zásadním způsobem přispěla k boji proti těmto hrozbám i k využití těchto příležitostí.
С в р А п ей с к З й САюз А б Я а дает п А те н + За Я А ) д Я я т А г А , ч т А б 6 в не с т З серьезн6й в к Я а д как в д е Я А у стран е н З я у г р А з , так З с А д ей с т в З я р е а Я З за + З З нА в 6 х ш а н с А в.

doporučujeme proto, aby jste si předem naplánovali svůj hráčský rozpočet a tak zajistili dostatek finančních prostředků k hazardní hře o skutečné peníze.
Мы советуем планировать бюджет таким образом, чтобы допустимые расходы, связанные с игрой, были приемлемы и не наносили большого ущерба бюджету.

opera nemá dostatek zdrojů pro otevření nového okna. \nuvolněte potřebné zdroje zavřením nepotřebných oken či ukončením některé aplikace.
opera не удалось создать окно, так как в системе не хватает ресурсов.\nЗакройте, пожалуйста, окна или другие программы, чтобы освободить ресурсы.

správné stravování a dostatek pohybu v rodině je přitom jedním z určujících faktorů, který způsobuje dramaticky stoupající počet dětí s nadváhou nebo dokonce obezitou.
Правильное питание и достаточная спортивная нагрузка являются основными определяющими факторами, вызывающими стремительно растущее число детей, которые страдают либо от излишнего веса, либо от ожирения.

pravili: "jak by nám tento mohl vládnout, když my máme větší nárok na vládu než on, jenž nemá dostatek majetku?"
[[Пророк назначил царем израильтян Талута. Ему было предписано повести сынов Исраила на священную войну, которую нельзя вести без достойного предводителя.

při vyžadování důkazů od žadatelů o azyl je třeba mít na zřeteli, že tito lidé musí mnohokrát utéci bez toho, aby měli dostatek času k sesbírání průkazné dokumentace své perzekuce a hrozeb, kterým jsou vystaveni.
Те, кто требует доказательств от лиц, ищущих убежище, должны учитывать, что часто у людей в разгар бегства нет времени на то, чтобы собрать данные, демонстрирующие преследование и угрозы, нацеленные на них.