検索ワード: navrátí (チェコ語 - ロシア語)

a k bohu se navrátí všechny věci.
Ведь лишь у Аллаха - свершение всех дел! В мире, ничто не совершается без ведома и предначертания Аллаха!

a posléze se věru do pekla navrátí.
А за тем обратный путь им в геенский пламень.

a nato navrátí se v pekla hloub:
А за тем обратный путь им в геенский пламень.

a on radostně se navrátí k lidem svým.
Аллах покажет ему совершенные им грехи, и когда тот уже сочтет себя погибшим, Он скажет: «Я покрывал твои прегрешения в мирской жизни, и Я покрою их сегодня». Тогда человек вернется к своей семье в Раю и возликует от того, что он спасся от наказания и получил вознаграждение.]]

a řeknou: "a kdo nás k životu navrátí?"
И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?"

toho léta milostivého navrátí se jeden každý k statku svému.
В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

ten, kdo ti uložil korán, navrátí tě do místa schůzky poslední.
[[Всевышний поведал о том, что в Священном Коране содержатся мудрые предписания с разъяснениями того, что дозволено, и того, что запрещено. Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, было вменено в обязанность донести это Писание до обитателей земли и призвать людей и джиннов выполнять коранические предписания.

takovýmto způsobem vykládáme jasně znamení svá: a snad navrátí se k bohu.
И так Мы распределяем знамения, – может быть, они [многобожники] вернутся (к Единобожию)!

já však pošlu Šalomounovi dar a vyčkám, s čím navrátí se vyslanci moji."
А может быть, мы сумеем ублаготворить его нашими богатыми дарами, и тогда он передумает воевать против нас. В любом случае, послы принесут нам достоверные сведения о его возможностях и численности его войска.]]

a kdokoliv se kál a zbožné skutky konal, ten věru se k bohu navrátí kajícně.
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.

pak pohlédni znovu ještě dvakrát: navrátí se pohled tvůj k tobě zmátožen a znaven.
Потом (о, человек) обрати свой взор еще дважды: вернется к тебе взор униженным и утомленным (от того, что не смог найти недостаток в творении Аллаха).

a dáme jim okusit trestu bližšího kromě trestu většího - snad se z bludu svého navrátí.
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.

navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.
если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.

i řekl obyvatelům fanuel: když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.