検索ワード: nezná (チェコ語 - ロシア語)

spousta lidí nezná naši práci.
Многие люди не знают нашей работы.

což bůh nezná nejlépe ty, kdož jsou vděčni?
А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен?

kdož nemiluje, nezná boha; nebo bůh láska jest.
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

a nikdo kromě něho nezná vojska pána tvého.
Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него.

než zástup ten, kterýž nezná zákona. zlořečeníť jsou.
Но этот народ невежда в законе, проклят он.

chvála bohu nikoliv, však většina z nevěřících nic nezná.
И словно отвечая на вопрос о том, почему многобожники равняют Его с творениями, Аллах сказал, что большинство из них не обладают знаниями. Но если бы они обладали настоящими знаниями, то не осмеливались бы исповедовать величайшее многобожие.]]

kdo nezná ze všeho toho, že ruka hospodinova to učinila?
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

cožpak bůh nezná nejlépe, co v hrudích je lidstva veškerého?
Не знает ли Бог того, что в сердцах у этих людей?

blahobyt je druhým jménem las vegas a titan poker nezná žádný jiný styl.
Роскошь - это второе название Лас-Вегаса, и titan poker не приемлет ничего другого.

a nikdo kromě něho nezná vojska pána tvého. a není toto leč připomenutí smrtelníkům!
И никто не знает воинства Господа твоего (из числа которых и ангелы), кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.

chcete jej snad poučovat o tom, co na zemi nezná, anebo učinit tak slovem povrchním?"
А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, нет наставника. [[Аллах наблюдает за каждым человеком и воздает своим творениям справедливое воздаяние как при жизни на земле, так и после смерти.

cizozemci zžírají sílu jeho, ačkoli on toho nezná; i šedinami prokvítaje, však vždy toho nezná.
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

rci: "nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě boha.
Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в Ясном Писании» (6:59); «Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет.

chcete jej snad poučovat o tom, co na zemi nezná, anebo učinit tak slovem povrchním?" nikoliv!
Или вы сообщите Ему то, чего Он не знает на земле, или каким-нибудь явным по выражению?"

pohleďte, jakou lásku dal nám otec, totiž abychom synové boží slouli. protoť svět nezná nás, že jeho nezná.
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому незнает нас, что не познал Его.

pakli dadí knihu tomu, kterýž nezná písma, řkouce: Čti ji medle, tedy dí: neznám písma.
И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: „прочитай ее"; и тот отвечает: „я не умею читать".

možná to nezní tak děsivě, ačkoli nevím, jak by nemohlo.
Некоторым людям подобные данные могут показаться не заслуживающими особого внимания, но лично я не представляю, как это возможно.