検索ワード: nouzi (チェコ語 - ロシア語)

pomoc v nouzi
ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ

k nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

a když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

a neměj ruku svou přivázanou ke krku svému ani ji nerozevírej příliš široce, abys nebyl pomlouván a neupadl v nouzi.
И не делай (так, будто) твоя рука прикована к твоей шее [не скупись расходовать на доброе] (но) и не расширяй ее [свою руку] всем расширением [не трать чрезмерно], а то останешься сидеть порицаемым [люди будут порицать тебя] (и) жалким [сожалеющим о том, что растратил].

ale štědře otevřeš jemu ruku svou, a ochotně půjčíš jemu, jakž by mnoho potřeboval toho, v čemž by nouzi měl.
но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

projekt financovaný ze soukromých darů si klade za úkol hlídkovat mezi maltou a pobřežím libye na vlastním člunu, poskytovat první pomoc lodím v nouzi a stejně tak informovat veřejnost o svých zkušenostech.
Проект финансируется за счет частных пожертвований и намеревается патрулировать морскую территорию между Мальтой и побережьем Ливии на собственном судне, а также оказывать первую помощь терпящим бедствие на воде и рассказывать общественности о том, что происходит на море.

kdo by pak měl statek tohoto světa, a viděl by bratra svého, an nouzi trpí, a zavřel by srdce své před ním, kterak láska boží zůstává v něm?
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?

k uprchlické krizi dochází v době, kdy niger vyhlašuje stav nouze, aby se pokusil zlepšit špatnou ekonomickou situaci tohoto regionu, která ohrožuje mnoho lidí.
Поток беженцев появился, когда Нигер провозгласил военное положение, чтобы предотвратить восстание, которое парализовало экономику Диффы и сделало уязвимым большую часть населения.