プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a kdyby chtěl, mohl by vás věru postihnout neštěstím, neboť bůh je věru mocný, moudrý.
А если бы захотел Аллах, Он бы вас утомил (запретив смешивать имущество сироты с вашим имуществом). Поистине, Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!
obrátí-li se zády, pak věz, že bůh je chce postihnout za některé z hříchů jejich, neboť většina z lidí jsou hanebníci.
А если же они отворотятся, Так это потому, что за какие-то из их грехов Аллах их хочет покарать, - Ведь, истинно, как много из людей (Господнему порядку) непослушны!
bůh nezmění to, co je v lidu nějakém, pokud se tento sám nezmění; když bohu se zlíbí postihnout něčím zlým lid některý, je nemožné to odvrátit a nebudou mít kromě něho ochránce žádného.
Аллах не меняет положения людей: не ведёт их от нужды к благополучию, от силы к слабости, пока они сами не переменятся душой в соответствии со своими стремлениями. Если Аллах пожелает наказать людей, то не будет защитника, который спас бы их от наказания, и не будет покровителя, который отвратил бы от них то, что их постигло.
rci: "domníváte se snad, že kdyby bůh mne chtěl postihnout neštěstím, že ti, které vedle něho vzýváte, by byli schopni mne tohoto neštěstí zbavit?
Ни один неверующий не в силах опровергнуть этот убедительный логический довод. А это значит, что теперь ты можешь возвестить многобожникам о том, что только Аллах достоин поклонения Своих рабов, только Он способен творить и создавать, приносить радость и ниспосылать несчастья.
kdyby bůh chtěl postihnouti mne protivenstvím, zdaž ony, jež uctíváte vedle boha, mohly by odejmouti protivenství to ode mne — a kdyby bůh popřáti chtěl mi milosrdenství, zdaž ony mohly by zadržeti je ode mne?“ rci: „bůh jest oporou mojí: na něho spoléhají spoléhající.“
(Они конечно же скажут: «Нет, божества не могут этого».) Скажи: «Довольно мне (лишь) (одного) Аллаха, на Которого уповают уповающие (когда желают, чтобы им было дано какое-либо благо, или же чтобы от них был отстранен какой-либо вред)!»